1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:06,900 --> 00:01:09,636 (Jung Ryeo Won Lee Jung-eun) 4 00:01:13,140 --> 00:01:15,909 (Regia Christine Ko) 5 00:02:12,599 --> 00:02:15,302 (Spitalul Seolwon) 6 00:02:28,015 --> 00:02:29,650 Soră, trezește-te! 7 00:02:33,120 --> 00:02:34,655 sora! 8 00:02:35,722 --> 00:02:37,858 Ajuta-ma! 9 00:02:39,292 --> 00:02:40,994 Va rog ajutati! 10 00:02:43,997 --> 00:02:47,100 Bună dimineața, acesta este Ha-yeon cu spectacolul tău de dimineață! 11 00:02:47,167 --> 00:02:50,303 Se spune că iarna este un anotimp pentru pregatire, 12 00:02:50,370 --> 00:02:52,138 ceea ce înseamnă, sunt multe lucruri 13 00:02:52,205 --> 00:02:54,074 trebuie să fii premiat. 14 00:02:54,141 --> 00:02:55,742 Va rog ajutati! 15 00:02:55,809 --> 00:02:57,077 Doamne! 16 00:03:08,055 --> 00:03:15,528 (Femeia din mașina albă) 17 00:03:15,595 --> 00:03:17,430 Am primit un telefon de la Spitalul Seolwon. 18 00:03:17,497 --> 00:03:18,999 Au intrat două surori. 19 00:03:19,066 --> 00:03:21,134 Se pare că cel mai tânăr părea cu adevărat bătut. 20 00:03:21,201 --> 00:03:23,703 Cel mai mare are fracturi pe ambele mâini, 21 00:03:23,770 --> 00:03:25,138 picioare puternic vânătate, 22 00:03:25,205 --> 00:03:28,141 și a fost înjunghiat în abdomen deci e în operație. 23 00:03:28,208 --> 00:03:29,776 Poate au schimbat lovituri, apoi au tras un cuțit unul pe altul? 24 00:03:30,277 --> 00:03:31,544 Pare intens pentru o luptă în familie. 25 00:03:31,611 --> 00:03:35,515 Este intens pentru că e familie. 26 00:03:45,358 --> 00:03:47,360 Următorul pacient, vă rog să intrați. 27 00:04:01,875 --> 00:04:03,977 (Unitatea de Terapie Intensivă) 28 00:04:07,080 --> 00:04:08,281 scuza-ma... 29 00:04:28,301 --> 00:04:30,070 Salut, cum este totul aici? 30 00:04:32,906 --> 00:04:35,709 La ce oră a făcut ea venit la spital? 31 00:04:35,776 --> 00:04:38,712 Cred că pe la 7 a.m.? 32 00:04:38,779 --> 00:04:40,347 7 a.m... 33 00:04:59,933 --> 00:05:01,334 Bună ziua. 34 00:05:03,003 --> 00:05:04,471 Îmi poți spune numele tău? 35 00:05:04,538 --> 00:05:06,039 Este Woo Do-kyung. 36 00:05:08,175 --> 00:05:10,944 Doamna Woo Do-kyung. Te descurci bine? 37 00:05:13,613 --> 00:05:15,381 Se pare că trebuie să fie tratate de asemenea. 38 00:05:15,448 --> 00:05:18,718 Da, dar încă pare să fie în stare de șoc. 39 00:05:18,785 --> 00:05:20,887 Ea a refuzat tratamentul, 40 00:05:21,388 --> 00:05:23,323 și doar stând acolo, uitându-se la uși. 41 00:05:25,358 --> 00:05:26,893 Este pentru că ești îngrijorat despre sora ta? 42 00:05:29,729 --> 00:05:31,231 O să fie bine. 43 00:05:40,040 --> 00:05:42,843 Ia dacă de la cineva care a trecut prin asta. 44 00:05:43,343 --> 00:05:44,644 Poți avea încredere în mine. 45 00:06:01,761 --> 00:06:02,695 (Spitalul Seolwon) 46 00:06:02,762 --> 00:06:05,031 Toți unul. Ar trebui să te odihnești. 47 00:06:17,210 --> 00:06:18,745 Aici, asta te va încălzi. 48 00:06:20,947 --> 00:06:22,115 Multumesc. 49 00:06:28,588 --> 00:06:29,956 Doamna Woo Do-kyung. 50 00:06:30,523 --> 00:06:32,692 Te simți puțin mai calm acum? 51 00:06:33,960 --> 00:06:35,628 - Yoo Do-kyung. - Iertare? 52 00:06:35,695 --> 00:06:38,231 Sunt Yoo Do-kyung, nu Woo Do-kyung. 53 00:06:38,965 --> 00:06:41,902 Oh, bine. Yoo Do-kyung. 54 00:06:43,036 --> 00:06:45,739 Sunt sergent Kim Hyun-ju de la postul de poliție Musang. 55 00:06:47,040 --> 00:06:49,909 Am de gând să te întreb cateva intrebari, 56 00:06:49,976 --> 00:06:51,411 crezi ca poti raspunde ele pentru mine? 57 00:06:52,879 --> 00:06:53,914 Da. 58 00:06:54,648 --> 00:06:59,085 Pot să aflu data ta de naștere și ocupație, vă rog? 59 00:06:59,819 --> 00:07:01,922 28 octombrie 1989. 60 00:07:03,089 --> 00:07:04,124 eu sunt... 61 00:07:04,824 --> 00:07:06,359 Un scriitor. 62 00:07:06,426 --> 00:07:08,295 Oh, ești un scriitor! 63 00:07:09,462 --> 00:07:10,630 Și adresa ta? 64 00:07:11,298 --> 00:07:13,633 Musang-myeon, Samsan-ri 20-3. 65 00:07:14,134 --> 00:07:16,469 Acolo ai fost rănit? Acasă? 66 00:07:17,337 --> 00:07:18,338 Da. 67 00:07:18,838 --> 00:07:21,675 Ce zici de numele surorii tale si data nasterii? 68 00:07:22,342 --> 00:07:25,578 Numele Yoo Mi-kyung, născut pe 6 martie 1987. 69 00:07:26,346 --> 00:07:29,249 Exista vreo altă familie membri cu tine acasă? 70 00:07:29,316 --> 00:07:30,183 Poate părinții tăi? 71 00:07:31,284 --> 00:07:33,520 Părinții noștri au murit acum 5 ani. 72 00:07:38,458 --> 00:07:41,127 Deci ați fost doar voi doi, tu și sora ta? 73 00:07:46,700 --> 00:07:47,767 Nu. 74 00:07:50,370 --> 00:07:51,604 Mai era o persoană. 75 00:07:53,440 --> 00:07:54,874 Cine a fost? 76 00:07:57,043 --> 00:07:58,311 Viitorul meu cumnat. 77 00:08:13,193 --> 00:08:14,494 sora! 78 00:08:17,197 --> 00:08:18,531 Do-kyung! 79 00:08:24,371 --> 00:08:25,238 Cine este aceasta? 80 00:08:26,373 --> 00:08:27,674 eu? 81 00:08:27,741 --> 00:08:29,376 Eu sunt omul care va fi cumnatul tău. 82 00:08:31,478 --> 00:08:32,412 Încântat de cunoştinţă. 83 00:08:37,350 --> 00:08:38,218 Am auzit multe despre tine. 84 00:08:40,086 --> 00:08:41,521 El... 85 00:08:42,389 --> 00:08:45,058 a fost o prezență neliniștitoare, de la început. 86 00:08:52,832 --> 00:08:55,702 Dar sora mea îl alesese, 87 00:08:55,769 --> 00:08:57,270 și voiam să fiu fericit pentru ea. 88 00:08:57,937 --> 00:09:00,273 Nu e mult dar... sper sa va placa. 89 00:09:00,340 --> 00:09:02,709 Ai făcut tăiței pentru noi? 90 00:09:03,510 --> 00:09:05,779 Wow, ce dragut din partea ta. 91 00:09:06,279 --> 00:09:07,447 Hei, soră. 92 00:09:08,448 --> 00:09:09,682 Te joci cu mine chiar acum? 93 00:09:10,784 --> 00:09:11,684 Scuzați-mă? 94 00:09:11,751 --> 00:09:13,319 Știi cât de obositor a fost 95 00:09:13,386 --> 00:09:14,721 să conduc atât de departe? 96 00:09:15,422 --> 00:09:17,390 O sărbătoare plină ar fi abia mă satisface, 97 00:09:17,457 --> 00:09:19,959 darămite nişte naibii taitei mizerosi! 98 00:09:22,629 --> 00:09:23,897 Și apoi... 99 00:09:25,698 --> 00:09:27,133 A început să țipe și să se enerveze. 100 00:09:28,435 --> 00:09:29,769 Doar așa, dintr-o dată? 101 00:09:31,704 --> 00:09:32,605 Da. 102 00:09:36,476 --> 00:09:37,477 Atunci ce sa întâmplat? 103 00:09:43,450 --> 00:09:44,451 Trebuie să fi fost surprins. 104 00:09:45,218 --> 00:09:47,253 E un pic aspru în jurul marginilor, 105 00:09:47,320 --> 00:09:48,888 dar nu e un tip rău. 106 00:09:52,325 --> 00:09:53,259 Cum v-ați cunoscut? 107 00:09:55,595 --> 00:09:56,396 Doar... 108 00:09:58,598 --> 00:10:01,034 a fost cam ca un accident de mașină. 109 00:10:01,101 --> 00:10:03,336 Te-a lovit cu mașina lui? 110 00:10:07,607 --> 00:10:09,409 De ce râzi? vorbesc serios... 111 00:10:10,009 --> 00:10:11,678 De aceea este amuzant! 112 00:10:12,445 --> 00:10:13,313 Liniște! 113 00:10:23,590 --> 00:10:26,259 Trebuie să aibă mi-a scăpat din mâini. 114 00:10:27,694 --> 00:10:30,130 Ea s-a prefăcut totul a fost în regulă, 115 00:10:30,797 --> 00:10:32,599 dar aș putea spune. 116 00:10:33,766 --> 00:10:37,604 Că nu era bine fie cu el. 117 00:10:39,939 --> 00:10:41,441 Apoi, a venit noaptea. 118 00:10:53,186 --> 00:10:54,187 Vă rog! 119 00:10:55,355 --> 00:10:56,556 Jung-man! 120 00:10:58,391 --> 00:10:59,959 Hei! Scoală-te! 121 00:11:00,960 --> 00:11:02,028 Te rog nu! 122 00:11:04,130 --> 00:11:06,332 Răspunde-mi, la naiba! 123 00:11:06,399 --> 00:11:08,568 Vă rog? Ce te rog? 124 00:11:18,044 --> 00:11:19,412 sora! 125 00:11:27,387 --> 00:11:28,321 Știi că cuplurile se ceartă 126 00:11:28,388 --> 00:11:29,322 tot timpul nu? 127 00:11:31,357 --> 00:11:33,493 Nu e nimic, așa că du-te înapoi în pat. 128 00:11:43,436 --> 00:11:44,337 Hei! 129 00:11:45,038 --> 00:11:47,773 Unde crezi te duci, nu? 130 00:11:47,840 --> 00:11:49,175 Hei! 131 00:11:52,545 --> 00:11:54,080 Nu! 132 00:11:59,586 --> 00:12:01,254 sora! 133 00:12:08,928 --> 00:12:10,930 Încă nu înțelegi, nu-i așa? 134 00:12:16,903 --> 00:12:17,937 Opreste-te! 135 00:12:19,072 --> 00:12:21,040 Tu mic... 136 00:12:25,945 --> 00:12:27,079 Ți-am spus să te întorci în pat! 137 00:12:27,146 --> 00:12:29,982 De ce nu faci cum ți se spune? 138 00:12:30,049 --> 00:12:31,751 Oprește-te, Jung-man! 139 00:12:31,818 --> 00:12:34,320 Crezi că și eu sunt un idiot? 140 00:12:36,723 --> 00:12:38,024 Fetele voi... 141 00:12:38,091 --> 00:12:39,025 Astăzi 142 00:12:39,092 --> 00:12:40,660 am de gând să predau voi amandoi o lectie! 143 00:13:20,600 --> 00:13:22,135 wow... 144 00:13:23,136 --> 00:13:25,104 Asta trebuie să fi fost destul de înspăimântător. 145 00:13:28,274 --> 00:13:29,309 Dar... 146 00:13:30,943 --> 00:13:34,147 a folosit sora ta o piatră să-l lovească? 147 00:13:35,048 --> 00:13:36,149 Da. 148 00:13:37,216 --> 00:13:38,117 Cum este posibil asta? 149 00:13:38,718 --> 00:13:41,154 Mi-ai spus ambele mâini au fost sparte. 150 00:13:47,560 --> 00:13:49,962 Ei bine, eu... 151 00:13:51,331 --> 00:13:52,965 nu prea imi amintesc... 152 00:13:53,032 --> 00:13:55,702 Și mașina era într-o formă foarte proastă. 153 00:13:57,637 --> 00:13:59,639 Ai avut un accident? pe drum aici? 154 00:14:06,312 --> 00:14:07,680 Nu sunt sigur. 155 00:14:09,048 --> 00:14:10,350 Nu ești sigur? 156 00:14:11,317 --> 00:14:13,252 inca sunt putin confuz... 157 00:14:18,224 --> 00:14:20,693 Îți amintești numele cumnatului tău? 158 00:14:22,061 --> 00:14:23,896 Oprește-te, Jung-man! 159 00:14:24,664 --> 00:14:25,765 Ceva... 160 00:14:26,599 --> 00:14:27,867 Jung-man. 161 00:14:27,934 --> 00:14:29,369 Jung-man. 162 00:14:31,170 --> 00:14:33,005 Nu e vina surorii mele! 163 00:14:44,951 --> 00:14:46,385 Hyung-nim. 164 00:14:46,452 --> 00:14:47,887 Ai terminat de primit declarația ei? 165 00:14:48,621 --> 00:14:49,889 Da, spune ea cumnatul ei a făcut-o. 166 00:14:50,623 --> 00:14:52,024 - Cumnatul ei? - Da. 167 00:14:52,091 --> 00:14:55,294 Cumnatul a bătut Do-kyung și-a înjunghiat sora, 168 00:14:55,361 --> 00:14:56,763 iar surorile abia au scăpat. 169 00:14:57,397 --> 00:14:59,866 Să mergem mai întâi să-l luăm pe acest Jung-man. 170 00:15:00,366 --> 00:15:01,300 Așteaptă o secundă. 171 00:15:01,801 --> 00:15:02,869 Asta a spus Do-kyung? 172 00:15:03,536 --> 00:15:05,371 - Că sunt surori? - De ce? 173 00:15:05,438 --> 00:15:06,806 Se pare că nu este sora ei. 174 00:15:07,306 --> 00:15:08,074 Ce? 175 00:15:08,141 --> 00:15:10,476 Femeia înjunghiată la operație, 176 00:15:11,144 --> 00:15:12,578 nu este sora adevărată a lui Do-kyung. 177 00:15:12,645 --> 00:15:14,080 Nu au nicio legătură. 178 00:15:17,483 --> 00:15:19,585 Aruncă o privire. Aici. 179 00:15:19,652 --> 00:15:22,421 Asistenta asta cu tunsoare bob este sora ei adevărată. 180 00:15:22,488 --> 00:15:24,056 Numele este Yoo Mi-kyung. 181 00:15:25,291 --> 00:15:26,592 - Eşti sigur? - Da. 182 00:15:27,093 --> 00:15:28,194 Toți cei care au lucrat aici pentru o vreme 183 00:15:28,261 --> 00:15:29,228 părea să-și amintească de ea. 184 00:15:30,229 --> 00:15:32,298 Deci cine este femeia de la operație? 185 00:15:32,932 --> 00:15:34,167 Nimeni nu știe. 186 00:15:40,406 --> 00:15:43,008 Nu avea niciun act de identitate pe ea, 187 00:15:43,075 --> 00:15:44,410 și nu au mai văzut-o până acum. 188 00:15:45,645 --> 00:15:47,012 Do-kyung. 189 00:15:47,079 --> 00:15:50,817 Femeia la operație chiar acum, cum o cheama? 190 00:15:51,918 --> 00:15:52,919 Yoo Mi-kyung. 191 00:15:53,619 --> 00:15:56,021 Acesta este numele surorii tale. 192 00:15:56,088 --> 00:16:00,326 Cine este femeia care ai adus la spital? 193 00:16:00,827 --> 00:16:02,929 Yoo Mi-kyung, sora mea. 194 00:16:04,931 --> 00:16:06,032 Iată, uită-te la asta. 195 00:16:08,701 --> 00:16:09,969 Cine este aceasta? 196 00:16:10,770 --> 00:16:12,872 Sora mea, Mi-kyung. 197 00:16:14,173 --> 00:16:17,210 Atunci ce zici de ea? 198 00:16:21,447 --> 00:16:22,682 Cine este ea? 199 00:16:26,285 --> 00:16:27,620 Sora mea...? 200 00:16:27,687 --> 00:16:31,123 Nu, uite, aceasta este o altă persoană. 201 00:16:36,462 --> 00:16:37,496 Do-kyung. 202 00:16:37,563 --> 00:16:39,231 Ai băut? 203 00:16:39,298 --> 00:16:41,067 imi pare rau... eu... 204 00:16:42,568 --> 00:16:43,669 iau medicamente. 205 00:16:44,170 --> 00:16:44,871 Tu ce iei? 206 00:16:45,404 --> 00:16:46,572 Medicamente... 207 00:16:46,639 --> 00:16:49,909 Sunt un pic despartit aici... 208 00:16:53,079 --> 00:16:55,314 Se spune că a fost diagnosticată cu schizofrenie anul trecut. 209 00:16:59,385 --> 00:17:01,687 Ajutor! Ea încearcă să mă omoare! 210 00:17:01,754 --> 00:17:03,088 Spune-i tu!! 211 00:17:03,155 --> 00:17:04,557 Grăbește-te și spune-i! 212 00:17:05,558 --> 00:17:08,260 Înainte de asta, ea era tratat pentru depresie severă. 213 00:17:08,327 --> 00:17:10,796 Au spus că sora ei și-a părăsit slujba 214 00:17:10,863 --> 00:17:12,331 să aibă grijă de ea cu normă întreagă. 215 00:17:12,398 --> 00:17:15,835 Au intrat și ieșit spitalul până anul trecut, 216 00:17:15,902 --> 00:17:17,103 dar recent a devenit prea mult pentru ei, 217 00:17:17,603 --> 00:17:19,272 și l-a lăsat pe Do-kyung acasă. 218 00:17:20,273 --> 00:17:22,275 Deci asta sa întâmplat. 219 00:17:23,442 --> 00:17:25,010 Ai încercat să o suni pe soră? 220 00:17:25,077 --> 00:17:26,712 Da, ea nu ridică. 221 00:17:28,281 --> 00:17:30,049 Cealaltă femeie, cine ar putea fi ea? 222 00:17:30,116 --> 00:17:31,183 Nu sora ei adevărată, dar, 223 00:17:31,250 --> 00:17:32,451 poate cineva de care este aproape? 224 00:17:33,019 --> 00:17:36,722 Probabil de aceea și-a adus logodnicul cu ea. 225 00:17:36,789 --> 00:17:38,123 Ceva nu e. 226 00:17:38,190 --> 00:17:39,692 Din ce mi-a spus ea, 227 00:17:39,759 --> 00:17:42,595 tipul acela Jung-man suna ca o adevărată lucrare. 228 00:17:43,129 --> 00:17:45,865 De ce ar prezenta pe cineva ca el unei persoane bolnave? 229 00:17:46,532 --> 00:17:49,969 Dacă Do-kyung este amestecând lucrurile? 230 00:17:50,036 --> 00:17:50,970 Amestecând ce? 231 00:17:51,037 --> 00:17:52,705 Gândește-te la asta, e schizofrenica. 232 00:17:56,409 --> 00:17:57,143 sora... 233 00:17:58,477 --> 00:18:01,180 gândi Do-kyung Jung-man era neliniştitor, dar... 234 00:18:01,247 --> 00:18:03,015 asta ar putea fi pentru că 235 00:18:03,082 --> 00:18:04,917 ea nu era în întregime în mintea ei bună. 236 00:18:10,089 --> 00:18:10,957 Do-kyung! 237 00:18:13,559 --> 00:18:17,763 În realitate, ar fi putut fi un tip normal. 238 00:18:17,830 --> 00:18:19,966 Atunci ce zici de înjunghiere? 239 00:18:20,466 --> 00:18:21,467 Asta... 240 00:18:22,168 --> 00:18:23,836 Oh, am înțeles! A fost... 241 00:18:23,903 --> 00:18:25,604 - Do-kyung! - Ce? 242 00:18:25,671 --> 00:18:27,273 Ați văzut „Psycho”? 243 00:18:31,077 --> 00:18:31,844 Nu! 244 00:18:31,911 --> 00:18:34,513 Do-kyung crede că a înjunghiat sora ei, 245 00:18:34,580 --> 00:18:35,615 dar cu adevarat... 246 00:18:39,652 --> 00:18:41,754 Ea a făcut-o singură! 247 00:18:41,821 --> 00:18:43,289 Este suficient! 248 00:18:45,358 --> 00:18:48,094 ai ajuns la destinație. 249 00:18:49,795 --> 00:18:51,964 Ce? Acesta este? 250 00:18:52,031 --> 00:18:55,101 Este... diferit de ceea ce mi-am imaginat. 251 00:19:00,773 --> 00:19:03,342 Ce te aduce aici? 252 00:19:04,043 --> 00:19:04,977 Suntem din stația Musang. 253 00:19:05,044 --> 00:19:06,579 Acesta este Musang-myeon 254 00:19:06,646 --> 00:19:08,380 Samsan-ri 20-3, nu? 255 00:19:08,447 --> 00:19:09,982 Da, așa e. 256 00:19:10,049 --> 00:19:11,884 Există vreo problemă? 257 00:19:13,819 --> 00:19:16,389 Am fost chemați într-un caz. 258 00:19:16,956 --> 00:19:20,125 Un rezident poate să fi fost înjunghiat aici. 259 00:19:20,192 --> 00:19:21,027 Ce? 260 00:19:21,627 --> 00:19:24,563 O recunoști pe această femeie? 261 00:19:25,364 --> 00:19:27,500 Eu nu cred acest lucru. Nu am văzut-o până acum. 262 00:19:31,303 --> 00:19:32,838 Atunci, ce zici de ea? 263 00:19:33,372 --> 00:19:35,074 Oh, ea este în Unitatea 1 in cladirea 103! 264 00:19:36,642 --> 00:19:38,144 Ea este cea care a fost rănită? 265 00:19:39,712 --> 00:19:42,148 Nu, cel rănit este de fapt sora ei. 266 00:19:49,188 --> 00:19:51,524 Aș putea să mă uit la filmarea de securitate? 267 00:19:55,995 --> 00:19:57,530 Oh, iată-o! 268 00:20:06,372 --> 00:20:09,008 Iată lista locuitorilor. 269 00:20:13,946 --> 00:20:17,049 Yoo Mi-kyung trăiește singură în Unitatea 1. 270 00:20:17,116 --> 00:20:18,684 Nimeni nu este listat să locuiesc cu ea. 271 00:20:18,751 --> 00:20:20,086 Da, așa e. 272 00:20:20,953 --> 00:20:22,955 Mi-kyung, când a plecat casa de ieri? 273 00:20:24,256 --> 00:20:26,092 În jurul orei 16. 274 00:20:26,792 --> 00:20:29,128 Nu s-a mai întors de atunci. Nici vizitatori. 275 00:20:35,534 --> 00:20:37,569 Poate că Do-kyung chiar a făcut-o inventează totul! 276 00:20:37,636 --> 00:20:38,904 E o pacientă psihică! 277 00:20:40,306 --> 00:20:42,541 Știam că n-ar fi trebuit credea un bolnav. 278 00:20:46,479 --> 00:20:47,880 Nu crede totul iti spune cineva 279 00:20:47,947 --> 00:20:49,381 pentru că par normale. 280 00:20:49,915 --> 00:20:51,183 Și nu ignora totul 281 00:20:51,250 --> 00:20:52,585 iti spune cineva doar pentru că sunt bolnavi. 282 00:20:53,786 --> 00:20:54,620 Da domnule. 283 00:20:55,955 --> 00:20:58,657 Un lucru este sigur, acesta nu este locul crimei. 284 00:20:58,724 --> 00:21:01,026 Și nu e unde Do-kyung trăiește și. 285 00:21:01,093 --> 00:21:03,262 Dar sora lui Do-kyung... 286 00:21:03,329 --> 00:21:06,766 Se presupune că și-a părăsit slujba să ai grijă de Do-kyung, 287 00:21:07,767 --> 00:21:09,835 și totuși ea trăiește în acest loc fantezist singură? 288 00:21:10,469 --> 00:21:11,604 Acesta este un punct bun. 289 00:21:14,807 --> 00:21:17,576 (Spitalul Seolwon) 290 00:21:17,643 --> 00:21:19,278 trebuie sa plec! 291 00:21:19,345 --> 00:21:21,213 Te rog, da-mi drumul! 292 00:21:21,280 --> 00:21:23,849 Te rog lasă-mă să intru! 293 00:21:26,218 --> 00:21:28,053 Ce s-a întâmplat? 294 00:21:28,120 --> 00:21:29,955 Ce se întâmplă aici? 295 00:21:30,022 --> 00:21:33,859 Pacientul înjunghiat tocmai a primit a ieșit din operație și trebuie să se odihnească, 296 00:21:33,926 --> 00:21:35,794 dar ea continuă să insiste că ea să fie lăsată înăuntru. 297 00:21:35,861 --> 00:21:37,930 Trebuie să mă asigur sora mea e bine! 298 00:21:37,997 --> 00:21:40,365 ti-am spus, nu este sora ta adevărată! 299 00:21:40,432 --> 00:21:41,767 Cu toții înțelegem că, 300 00:21:41,834 --> 00:21:43,535 dar poate se va calma 301 00:21:43,602 --> 00:21:44,570 odată ce o lași să o vadă pentru un minut? 302 00:21:44,637 --> 00:21:46,238 Ne-am gândit 303 00:21:46,305 --> 00:21:47,740 dar ea este prea neregulată. 304 00:21:47,807 --> 00:21:50,776 Când am deschis ușa, ea doar s-a aruncat spre ea 305 00:21:50,843 --> 00:21:52,878 și ne-a fost greu separandu-le. 306 00:21:52,945 --> 00:21:53,779 Do-kyung! 307 00:21:53,846 --> 00:21:56,048 Te rog lasă-mă să-mi vezi sora o singură dată. 308 00:21:56,115 --> 00:21:57,883 Sora, esti bine? sora! 309 00:21:57,950 --> 00:21:58,851 Do-kyung! 310 00:22:00,219 --> 00:22:02,021 Sora ta trebuie să se odihnească. 311 00:22:02,521 --> 00:22:04,390 Dacă continui să te comporți așa, ea se va înrăutăți. 312 00:22:06,025 --> 00:22:07,960 Să nu facem asta aici, vino cu noi. 313 00:22:08,627 --> 00:22:11,563 Dacă vii cu noi și calmeaza-te putin, 314 00:22:11,630 --> 00:22:13,398 Sunt sigur că sora ta o va face vino în curând. 315 00:22:13,465 --> 00:22:14,400 Bine? 316 00:22:31,417 --> 00:22:33,886 Sora ta încă nu este răspunzând la telefonul ei. 317 00:22:34,887 --> 00:22:37,156 Dar i-am lăsat mesaje, 318 00:22:37,723 --> 00:22:39,391 Sunt sigur că va primi înapoi la noi în curând. 319 00:22:40,559 --> 00:22:41,660 Bine. 320 00:22:43,095 --> 00:22:44,330 oricum, 321 00:22:44,864 --> 00:22:47,132 ne-am dus la adresa ne-ai dat. 322 00:22:47,199 --> 00:22:50,035 Se dovedește asta e casa lui Mi-kyung. 323 00:22:50,102 --> 00:22:52,938 Voi doi locuiți separat, nu? 324 00:22:54,840 --> 00:22:55,974 Da. 325 00:22:56,041 --> 00:22:59,078 Stiti adresa a casei tale? 326 00:22:59,612 --> 00:23:02,681 Casa pe care sora ta și logodnicul ei a fost în vizită? 327 00:23:08,053 --> 00:23:10,422 Este aproape de casa surorii tale? 328 00:23:11,190 --> 00:23:13,025 Este aproape de munți. 329 00:23:13,092 --> 00:23:14,226 Munţi? 330 00:23:14,860 --> 00:23:16,829 Deci, sunt munți în apropiere. 331 00:23:16,896 --> 00:23:18,530 Ce mai este în jurul ei? 332 00:23:19,365 --> 00:23:21,033 Nu e nimic altceva. 333 00:23:25,271 --> 00:23:30,542 Do-kyung, sora ta sa ne vedem des? 334 00:23:32,144 --> 00:23:33,412 Uneori. 335 00:23:33,913 --> 00:23:35,481 De câte ori pe săptămână? 336 00:23:37,716 --> 00:23:38,984 Nu sunt sigur. 337 00:23:39,652 --> 00:23:41,654 Nu de multe ori, e foarte ocupată. 338 00:24:05,911 --> 00:24:09,748 Micuță, cum îndrăznești uita-te la mine asa! 339 00:24:10,249 --> 00:24:12,684 Stii cine sunt? 340 00:24:12,751 --> 00:24:14,653 Nu știu cine ești 341 00:24:14,720 --> 00:24:15,854 dar trebuie să ne lași să trecem! 342 00:24:15,921 --> 00:24:17,489 Taci! 343 00:24:20,793 --> 00:24:23,195 Acolo merge din nou. 344 00:24:24,129 --> 00:24:25,364 Noroc. 345 00:24:25,431 --> 00:24:26,498 Mulţumesc. 346 00:24:30,602 --> 00:24:32,371 Ar trebui să mergem la gară chiar alături? 347 00:24:32,438 --> 00:24:34,072 Poliția? Nu aduceți în discuție poliția! 348 00:24:34,139 --> 00:24:34,973 El chiar nu ascultă deloc. 349 00:24:35,040 --> 00:24:35,908 La naiba de poliție! 350 00:24:35,975 --> 00:24:37,542 Știi cu cine vorbești? 351 00:24:37,609 --> 00:24:39,345 Lasă ochii în jos, micuțule...! 352 00:24:40,079 --> 00:24:41,580 Sticla... 353 00:24:41,647 --> 00:24:42,648 Lasă-te! 354 00:24:42,715 --> 00:24:44,816 Unde naiba ai fost? 355 00:24:44,883 --> 00:24:46,151 De ce ești tocmai acum să-ți arăți fața? 356 00:24:46,218 --> 00:24:47,152 Doar dă-i drumul la asta. 357 00:24:47,219 --> 00:24:48,487 Dacă atingeți atât de mult oricine cu asta, 358 00:24:48,554 --> 00:24:49,488 vei fi taxat cu asalt. 359 00:24:49,555 --> 00:24:51,290 Dă drumul! Lasă-mă! 360 00:24:51,957 --> 00:24:53,992 Inutil...! 361 00:24:54,059 --> 00:24:57,463 Nu-ți pasă dacă trăiesc sau mor pe nenorocita de stradă? 362 00:24:59,665 --> 00:25:01,800 Dă-mi sticla. 363 00:25:01,867 --> 00:25:03,335 Nu ai de gând să-l dai înapoi? 364 00:25:03,402 --> 00:25:05,170 Dă-l înapoi. Grăbiţi-vă. 365 00:25:05,237 --> 00:25:09,541 Unde te duci? Dă-mi sticla înapoi! 366 00:25:10,376 --> 00:25:12,644 Dă-i înapoi! 367 00:25:21,887 --> 00:25:23,055 Sunt eu. 368 00:25:25,991 --> 00:25:27,526 E din Samsan-ri, 369 00:25:27,593 --> 00:25:29,928 dar s-a întâmplat ceva acolo așa că nu se poate întoarce acasă. 370 00:25:32,164 --> 00:25:33,098 Oricum, este o poveste lungă. 371 00:25:34,566 --> 00:25:36,435 Doar mă taxează pentru camera ei. 372 00:25:37,336 --> 00:25:39,171 Ea a trecut prin multe, deci nu o deranja. 373 00:25:39,238 --> 00:25:40,339 Bine, am înțeles! 374 00:26:04,396 --> 00:26:07,833 Daca ai nevoie de ceva, doar formați 0 la telefon. 375 00:26:07,900 --> 00:26:10,069 Doamna drăguță din față va raspunde. 376 00:26:11,537 --> 00:26:13,305 Și lasă-mă să-ți dau numărul meu. 377 00:26:16,875 --> 00:26:17,810 Telefonul tău mobil? 378 00:26:19,144 --> 00:26:20,712 Nu stiu unde este. 379 00:26:21,814 --> 00:26:25,050 Atunci o voi scrie doar pentru tine. 380 00:26:36,328 --> 00:26:38,230 Oh, și cheile mașinii tale. 381 00:26:39,832 --> 00:26:42,768 Asta nu este mașina mea. 382 00:26:42,835 --> 00:26:44,470 Vă rog să aveți grijă de el pentru mine, detectiv. 383 00:26:45,737 --> 00:26:46,939 Oh, nu sunt detectiv... 384 00:26:49,741 --> 00:26:51,977 Bine, mă voi păstra. 385 00:26:54,079 --> 00:26:55,247 Odihnește-te bine! 386 00:27:18,203 --> 00:27:19,771 Soră, trezește-te. 387 00:27:25,978 --> 00:27:26,812 (Ktul de mobilitate) 388 00:27:53,639 --> 00:27:55,307 (Musang-myeon) 389 00:28:09,755 --> 00:28:11,523 Da, mașina este înmatriculată la un Choi Jung-man. 390 00:28:11,590 --> 00:28:12,457 (Înregistrare șofer) 391 00:28:12,524 --> 00:28:13,992 Verificați-i dosarul pentru orice antecedente. 392 00:28:14,059 --> 00:28:15,027 Bine, stai o secundă. 393 00:28:17,429 --> 00:28:19,164 (Arhivele poliției) 394 00:28:24,002 --> 00:28:25,871 (Răpire/Asalt) 395 00:28:26,738 --> 00:28:27,639 Hyun-ju! 396 00:28:27,706 --> 00:28:30,375 El a fost arestat pentru răpire înainte! 397 00:28:45,357 --> 00:28:47,325 Acum 4 ani, când iubita lui 398 00:28:47,392 --> 00:28:48,293 Jung Jun-seo s-a despărțit de el, 399 00:28:48,860 --> 00:28:49,895 a răpit-o, 400 00:28:49,962 --> 00:28:52,497 a ținut-o închisă în casa lui timp de două zile și a agresat-o. 401 00:28:52,564 --> 00:28:54,866 A executat 3 ani de închisoare și a fost lansat anul trecut. 402 00:28:58,036 --> 00:28:59,037 Stai. 403 00:28:59,905 --> 00:29:02,507 Poate femeia din spital este Jung Jun-seo? 404 00:29:02,574 --> 00:29:05,244 Am verificat deja, dar nu este ea. 405 00:29:06,878 --> 00:29:08,647 Femeia aceea din spital... 406 00:29:08,714 --> 00:29:11,149 Este prea mult să crezi că a fost? rapit si, 407 00:29:11,216 --> 00:29:12,251 ca Jung Jun-seo? 408 00:29:12,818 --> 00:29:14,186 Este o presupunere rezonabilă. 409 00:29:14,253 --> 00:29:16,855 Dar dacă și ea a fost răpită, 410 00:29:16,922 --> 00:29:18,991 de ce Jung-man a dus-o la Casa lui Do-kyung? 411 00:29:20,926 --> 00:29:22,394 Cum v-ați cunoscut? 412 00:29:22,461 --> 00:29:24,463 A fost cam ca un accident de mașină. 413 00:29:25,664 --> 00:29:27,098 Un accident de mașină. 414 00:29:27,165 --> 00:29:28,267 huh? 415 00:29:28,800 --> 00:29:30,569 Asta a spus Do-kyung. 416 00:29:30,636 --> 00:29:31,603 Că sora ei și logodnicul ei 417 00:29:31,670 --> 00:29:33,371 întâlnit ca un accident de mașină. 418 00:29:33,438 --> 00:29:35,741 O putem crede pe cuvânt? Un schizofrenic? 419 00:29:36,742 --> 00:29:38,176 Deși nu ne vine să credem totul 420 00:29:38,243 --> 00:29:39,478 un schizofrenic ne spune, 421 00:29:40,078 --> 00:29:43,048 pe baza cuvintelor cheie care ea își amintește, 422 00:29:43,115 --> 00:29:45,517 mai putem deduce conversația. 423 00:29:46,518 --> 00:29:49,087 Era un kit de reparare a anvelopelor pe bancheta din spate. 424 00:29:49,154 --> 00:29:51,423 De obicei oamenii păstrau asta în portbagaj, 425 00:29:51,490 --> 00:29:53,725 ci pentru că avea victima închis în spate, 426 00:29:53,792 --> 00:29:55,694 poate că trebuia să-l mute. 427 00:29:58,630 --> 00:30:01,132 Omul Choi Jung a răpit victima, 428 00:30:01,199 --> 00:30:03,101 a închis-o în portbagaj, 429 00:30:04,269 --> 00:30:05,870 Oh! Și bara de protecție din față era 430 00:30:05,937 --> 00:30:07,706 zdrobit de asemenea. 431 00:30:07,773 --> 00:30:10,308 Undeva pe parcurs se izbește de ceva. 432 00:30:10,375 --> 00:30:12,844 Ce? Oh! 433 00:30:16,481 --> 00:30:18,250 Dacă nu era mare lucru, 434 00:30:18,317 --> 00:30:20,786 ar fi remediat lucrurile și a continuat. 435 00:30:22,821 --> 00:30:24,356 Dar din moment ce nu era capabil să facă asta, 436 00:30:24,990 --> 00:30:27,326 poate Choi Jung-man rănit în accident. 437 00:30:29,361 --> 00:30:30,262 Probabil că nu a putut suna 438 00:30:30,329 --> 00:30:32,264 asigurare sau o ambulanță. 439 00:30:32,331 --> 00:30:33,765 Pentru că în portbagaj 440 00:30:33,832 --> 00:30:35,500 era femeia pe care o răpise. 441 00:30:45,077 --> 00:30:46,278 Harta spune că este aproape 442 00:30:46,345 --> 00:30:48,080 dar nu văd nimic. 443 00:30:49,081 --> 00:30:51,183 Nimeni nu ar ști dacă s-a întâmplat ceva aici. 444 00:30:52,884 --> 00:30:54,986 Că acolo, 445 00:30:55,487 --> 00:30:56,755 nu este o casa? 446 00:30:57,489 --> 00:30:59,257 ai dreptate! 447 00:31:00,258 --> 00:31:01,993 Trage-te chiar aici. 448 00:31:47,472 --> 00:31:49,374 Domnule Choi Jung-man, sunteți acolo? 449 00:31:49,875 --> 00:31:51,276 Aceasta este poliția! 450 00:33:41,920 --> 00:33:45,156 Ce fel de cameră este asta? 451 00:33:52,864 --> 00:33:55,734 (Femeia din mașina albă) 452 00:34:09,848 --> 00:34:10,882 (Bărbatul a îngropat cadavrul la munte) 453 00:34:10,949 --> 00:34:12,183 (Pentru că, pentru că, pentru ca, pentru ca) 454 00:34:12,250 --> 00:34:14,753 (Femeia s-a urcat în mașina albă) 455 00:34:18,023 --> 00:34:19,123 Hyun-ju. 456 00:34:19,190 --> 00:34:20,859 știai Do-kyung a fost scriitor? 457 00:34:21,760 --> 00:34:23,027 Ea a menționat-o. 458 00:34:23,094 --> 00:34:24,696 Ea nu era doar o scriitoare obișnuită. 459 00:34:25,230 --> 00:34:27,065 A fost salutată ca o minune! 460 00:34:27,866 --> 00:34:29,067 Când avea 15 ani, 461 00:34:29,134 --> 00:34:31,870 ea a câștigat Marele Premiu într-o anumită competiție. 462 00:34:31,937 --> 00:34:34,205 Ea a fost deja publicată peste 10 cărți. 463 00:34:35,540 --> 00:34:36,942 Deci cum a ajuns ea așa? 464 00:34:37,475 --> 00:34:39,577 Părinții ei au murit brusc într-un accident, 465 00:34:39,644 --> 00:34:40,979 si aparent, era foarte traumatizată. 466 00:34:41,046 --> 00:34:42,180 A avut un atac de panică sever 467 00:34:42,247 --> 00:34:43,748 la o semnătură de carte. 468 00:34:44,249 --> 00:34:45,416 si dupa aceea, 469 00:34:45,483 --> 00:34:47,218 spune că tocmai a fost acasă, 470 00:34:47,285 --> 00:34:48,486 a scrie si a fi tratat. 471 00:34:54,125 --> 00:34:55,293 Să vedem. 472 00:34:55,827 --> 00:34:58,964 Probabil că a venit Choi Jung-man si pe aici. 473 00:34:59,598 --> 00:35:00,565 Dar stai, 474 00:35:00,632 --> 00:35:03,001 de ce ar aduce victima cu el 475 00:35:03,068 --> 00:35:04,436 și să nu o țină încuiat în mașină? 476 00:35:07,639 --> 00:35:09,841 Probabil a vrut evita suspiciunea. 477 00:35:09,908 --> 00:35:12,577 Un străin bărbat care cere ajutor, 478 00:35:13,411 --> 00:35:15,179 sau un cuplu care cere ajutor. 479 00:35:15,246 --> 00:35:17,816 Care ar părea mai puțin suspect? 480 00:35:18,416 --> 00:35:19,651 Nu vă mișcați. 481 00:35:20,652 --> 00:35:23,187 Dar dacă victima cu curaj a făcut o mișcare, 482 00:35:23,254 --> 00:35:25,223 capacul i-ar fi aruncat în aer. 483 00:35:25,290 --> 00:35:27,025 Ar fi riscat asta? 484 00:35:33,798 --> 00:35:36,034 Probabil că a simțit că avea control asupra situaţiei. 485 00:35:38,770 --> 00:35:40,204 Trebuie să fi verificat să vadă asta 486 00:35:40,271 --> 00:35:41,439 aici locuia o femeie singură. 487 00:35:41,506 --> 00:35:43,374 Deci, dacă ceva a mers prost, 488 00:35:43,441 --> 00:35:46,945 știa că poate învinge victima și Do-kyung. 489 00:35:47,712 --> 00:35:49,948 Dar chiar dacă îi era frică de el, 490 00:35:50,015 --> 00:35:52,617 chiar crezi ea ar fi ramas nemiscata? 491 00:35:54,653 --> 00:35:58,156 Ar putea fi doar ea ultima șansă de a scăpa. 492 00:36:00,792 --> 00:36:02,827 Ea poate avea și-a făcut curaj. 493 00:36:03,461 --> 00:36:04,295 Hel... 494 00:36:04,362 --> 00:36:05,897 Dar, sunt sigur că nu a fost de folos. 495 00:36:05,964 --> 00:36:07,799 - Ajutor! - Sora! 496 00:36:17,242 --> 00:36:18,710 Cine este aceasta? 497 00:36:21,980 --> 00:36:23,882 Viitorul meu cumnat poate? 498 00:36:33,058 --> 00:36:36,895 Oh da. Încântat de cunoştinţă. 499 00:36:45,103 --> 00:36:46,337 Intră! 500 00:37:18,970 --> 00:37:21,072 Am făcut asta ca o modalitate de spunând felicitări. 501 00:37:21,139 --> 00:37:23,141 Fidea! 502 00:37:28,313 --> 00:37:29,213 Te rog, mănâncă! 503 00:37:29,280 --> 00:37:31,849 Când a devenit ea cât de bolnav era Do-kyung, 504 00:37:31,916 --> 00:37:34,352 Choi Jung-man probabil s-a eliberat. 505 00:37:34,419 --> 00:37:38,356 Uită-te la mine, nu lasa capul jos! 506 00:37:38,423 --> 00:37:40,492 Răspunde-mi! 507 00:37:52,937 --> 00:37:54,338 Ea încă nu ridică? 508 00:37:54,405 --> 00:37:55,473 Da, nici un răspuns. 509 00:37:57,275 --> 00:37:58,209 Așa că și-a părăsit sora bolnavă 510 00:37:58,276 --> 00:37:59,510 blocat într-o casă singuratică. 511 00:37:59,577 --> 00:38:00,745 mor de nerabdare sa stiu 512 00:38:00,812 --> 00:38:02,147 ce face ea si unde se afla ea. 513 00:38:04,516 --> 00:38:05,516 Unde te duci? 514 00:38:05,583 --> 00:38:06,818 Am să arunc o privire în jur. 515 00:38:07,619 --> 00:38:09,921 Încă nu avem ochii pe suspectul deloc! 516 00:38:13,458 --> 00:38:15,326 Nu crezi că ar fi făcut-o ai alergat până acum? 517 00:38:16,161 --> 00:38:18,396 Probabil a înghețat până la moarte dacă s-ar fi ascuns aici. 518 00:38:18,463 --> 00:38:20,532 Ar fi putut lăsat în urmă dovezi. 519 00:38:22,200 --> 00:38:23,768 De ce traiesti asa? 520 00:38:23,835 --> 00:38:25,370 Ce tocmai ai spus? 521 00:38:25,937 --> 00:38:27,605 Am exprimat prost asta, 522 00:38:27,672 --> 00:38:28,906 dar ceea ce încerc să spun este, 523 00:38:28,973 --> 00:38:31,943 de ce ești blocat un oras mic ca acesta? 524 00:38:32,010 --> 00:38:33,611 Te-ai angajat să fie îngropat aici? 525 00:38:33,678 --> 00:38:36,047 Dacă merg, cine va ai grija de batran? 526 00:38:37,115 --> 00:38:37,982 O vei face? 527 00:38:38,616 --> 00:38:39,484 De ce eu? 528 00:38:39,551 --> 00:38:40,685 Exact. 529 00:38:41,486 --> 00:38:43,221 Așa că trebuie să rămân și ai grija de el. 530 00:38:43,288 --> 00:38:44,455 Nimeni nu acordă premii pentru asta. 531 00:38:44,956 --> 00:38:48,793 Te vreau doar pe tine să-ți trăiești cea mai bună viață. 532 00:38:49,294 --> 00:38:51,229 Este viața ta! 533 00:38:51,296 --> 00:38:53,231 Nu-l lăsa să decidă pentru tine. 534 00:38:53,298 --> 00:38:54,666 Trăiește cum vrei să trăiești... 535 00:39:11,316 --> 00:39:13,618 Sunt semne de atac violent. 536 00:39:13,685 --> 00:39:15,053 Fracturi peste tot. 537 00:39:16,654 --> 00:39:17,488 Cauza morții? 538 00:39:17,555 --> 00:39:20,324 - Ce au spus? - Vor afla după autopsie. 539 00:39:20,391 --> 00:39:22,360 Ar putea fi o hemoragie cerebrală de la fractura craniului, 540 00:39:22,427 --> 00:39:24,796 sau stop cardiac cauzat prin hipotermie. 541 00:39:24,863 --> 00:39:27,198 Ce au spus detectivii? Vor prelua ei? 542 00:39:27,265 --> 00:39:28,599 Sunt ocupați cu cazul jocurilor de noroc ilegale. 543 00:39:28,666 --> 00:39:30,668 Ei vor ca noi facem tot ce putem. 544 00:39:31,236 --> 00:39:32,370 Bine, hai să vorbim mai târziu 545 00:39:46,885 --> 00:39:48,186 Hei tu, Kim Hyun-ju! 546 00:39:55,860 --> 00:39:58,062 Do-kyung, deschide ușa! 547 00:39:59,030 --> 00:40:00,231 Do-kyung! 548 00:40:01,432 --> 00:40:02,433 Do-kyung! 549 00:40:39,938 --> 00:40:43,508 (Zona restricționată UTI) 550 00:41:23,348 --> 00:41:24,515 Trezeste-te. 551 00:41:39,230 --> 00:41:40,331 Trezeşte-te. 552 00:41:48,306 --> 00:41:49,741 Eun-seo! 553 00:42:04,255 --> 00:42:05,056 Ce este? 554 00:42:15,066 --> 00:42:17,168 Do-kyung, te rog să ieși afară. 555 00:42:23,508 --> 00:42:24,976 Ești arestat pentru 556 00:42:25,043 --> 00:42:26,510 uciderea lui Choi Jung-man. 557 00:42:26,577 --> 00:42:27,979 Ai dreptul a tace. 558 00:42:28,046 --> 00:42:29,447 Ai dreptul să fii reprezentat de un avocat. 559 00:42:29,514 --> 00:42:32,717 Orice spui poate fi folosit împotriva ta în instanță. 560 00:42:33,518 --> 00:42:35,586 Stai, eu... am ucis pe cineva? 561 00:42:37,922 --> 00:42:39,857 Omul pe care ai spus că era cumnatul tău. 562 00:42:40,458 --> 00:42:42,860 chiar acum, zace la morgă. 563 00:42:42,927 --> 00:42:44,328 Când l-am găsit, 564 00:42:44,395 --> 00:42:46,564 mâinile și picioarele lui au fost legate cu bandă. 565 00:42:47,765 --> 00:42:50,034 Nu a fost o singură parte din corpul lui care era intact. 566 00:42:50,768 --> 00:42:52,603 Cineva l-a legat și bate-l fără sens. 567 00:42:53,971 --> 00:42:55,306 Dar tu... 568 00:42:55,807 --> 00:42:56,741 știai deja asta, nu-i așa? 569 00:42:59,143 --> 00:43:00,378 Omul Choi Jung este mort. 570 00:43:01,312 --> 00:43:02,613 Tu ai spus asta. 571 00:43:03,114 --> 00:43:04,682 Nu e vina surorii mele! 572 00:43:04,749 --> 00:43:06,384 — Nu e vina surorii mele! 573 00:43:07,118 --> 00:43:09,387 O femeie care a fost înjunghiată... 574 00:43:09,454 --> 00:43:11,989 Ce putea ea posibil să fi făcut greșit? 575 00:43:12,557 --> 00:43:14,392 Știai deja. 576 00:43:14,459 --> 00:43:16,927 Din minutul ai plecat din casa, 577 00:43:16,994 --> 00:43:19,864 Omul ăla Choi Jung era deja mort. 578 00:43:19,931 --> 00:43:21,766 Nu e vina surorii mele! 579 00:43:21,833 --> 00:43:22,933 ai dreptate. 580 00:43:23,000 --> 00:43:24,735 Femeia asta de aici este total nevinovat. 581 00:43:24,802 --> 00:43:26,937 Ambele mâini îi sunt rupte. 582 00:43:27,004 --> 00:43:28,672 Nu poți ridica nimic cu mâinile acelea, 583 00:43:28,739 --> 00:43:29,941 darămite o stâncă. 584 00:43:30,575 --> 00:43:32,109 Deci in concluzie, 585 00:43:32,176 --> 00:43:34,345 persoana care a ucis Choi Jung-man este... 586 00:43:38,182 --> 00:43:39,683 Yoo Do-kyung. 587 00:43:39,750 --> 00:43:41,119 ai fost tu. 588 00:43:42,987 --> 00:43:44,422 ce faci? 589 00:43:44,489 --> 00:43:45,656 Vă rog să plecați chiar acum! 590 00:43:46,157 --> 00:43:47,792 Da, plecăm 591 00:43:47,859 --> 00:43:50,061 Stai un minut! 592 00:43:50,128 --> 00:43:51,595 Am ceva de spus la sora mea! 593 00:43:51,662 --> 00:43:53,998 Va rugam asteptati! 594 00:43:55,466 --> 00:43:57,868 sora! Nu! Nu! 595 00:43:57,935 --> 00:44:00,704 Uite aici! Femeia aceea nu este sora ta! 596 00:44:00,771 --> 00:44:03,207 Te rog, trezește-o doar de asta o dată Trebuie să vorbesc cu ea. 597 00:44:03,274 --> 00:44:05,710 Nu! Vă rog! 598 00:44:07,044 --> 00:44:08,813 Unde ma duci? 599 00:44:08,880 --> 00:44:12,216 Nu! sora! sora! 600 00:44:18,189 --> 00:44:19,991 Mă duc să iau participarea! 601 00:44:22,393 --> 00:44:24,562 Nu! Nu! 602 00:44:24,629 --> 00:44:25,897 Doctor! 603 00:44:26,564 --> 00:44:27,732 sora! 604 00:44:30,234 --> 00:44:31,402 sora! 605 00:44:36,674 --> 00:44:38,342 Nu l-am omorât! 606 00:44:38,910 --> 00:44:40,945 îți va spune sora mea! 607 00:44:41,012 --> 00:44:42,847 Te rog lasă-mă să vorbesc cu sora mea! 608 00:44:43,681 --> 00:44:44,982 sora! 609 00:44:46,984 --> 00:44:49,387 Doctor! 610 00:44:54,392 --> 00:44:55,593 sora! 611 00:45:01,699 --> 00:45:03,401 - Taxa 200. - Clar. 612 00:45:05,670 --> 00:45:07,605 Încărcați 250, șoc! 613 00:45:18,282 --> 00:45:20,017 sora! 614 00:45:27,291 --> 00:45:28,859 sora! 615 00:45:35,433 --> 00:45:36,867 Ne auzi? 616 00:45:43,741 --> 00:45:45,376 Vă rugăm să sunați la poliție. 617 00:45:46,077 --> 00:45:48,145 Am văzut cine a făcut-o. 618 00:46:33,357 --> 00:46:35,326 Sunt sergent Kim Hyun-ju de la postul de poliție Musang. 619 00:46:36,294 --> 00:46:38,596 Ai văzut cine l-a ucis pe Choi Jung-man? 620 00:46:40,097 --> 00:46:41,132 Da. 621 00:46:42,133 --> 00:46:46,637 Ucigașul nu este Do-kyung, dar altcineva. 622 00:46:48,105 --> 00:46:50,875 Deci, ce sa întâmplat cu adevărat? 623 00:46:56,447 --> 00:47:00,685 Tocmai mă întorceam acasă de la magazinul alimentar. 624 00:47:03,854 --> 00:47:06,657 Cineva m-a atacat din spate cu un taser. 625 00:47:07,958 --> 00:47:09,994 Am leșinat, dar când m-am trezit, 626 00:47:11,028 --> 00:47:12,863 Eram în portbagajul unei mașini. 627 00:47:15,199 --> 00:47:16,667 Și tocmai când am simțit asta 628 00:47:16,734 --> 00:47:18,602 viața mea luase o viraj foarte greșit, 629 00:47:20,237 --> 00:47:21,806 a avut loc o prăbușire. 630 00:47:37,655 --> 00:47:40,190 Nu știu cât timp a trecut. 631 00:47:40,257 --> 00:47:41,792 Când m-am trezit din nou, 632 00:47:41,859 --> 00:47:43,361 ea era acolo. 633 00:47:44,829 --> 00:47:46,330 esti treaz. 634 00:47:46,397 --> 00:47:48,532 Cum te simti? 635 00:47:48,599 --> 00:47:49,933 Femeia a fost... 636 00:47:50,000 --> 00:47:50,835 Yoo Mi-kyung. 637 00:47:52,069 --> 00:47:53,103 Aceasta este sora adevărată a lui Do-kyung. 638 00:47:53,170 --> 00:47:54,839 Numele este Yoo Mi-Kyung. 639 00:47:55,539 --> 00:47:58,376 Vrei să spui Yoo Mi-kyung a fost la fața locului? 640 00:47:59,543 --> 00:48:01,712 Trebuie să fii în așa șoc. 641 00:48:01,779 --> 00:48:04,048 Am văzut că a existat un accident de mașină. 642 00:48:04,115 --> 00:48:05,683 Așa că te-am adus aici. 643 00:48:05,750 --> 00:48:07,952 O ambulanță este pe drum. 644 00:48:10,121 --> 00:48:12,289 Dar cealaltă persoană in masina? 645 00:48:12,356 --> 00:48:13,357 OMS? 646 00:48:14,125 --> 00:48:16,026 Erai singur când te-am văzut. 647 00:48:18,696 --> 00:48:21,965 Hei, poți suna la poliție? 648 00:48:22,032 --> 00:48:23,401 Cred că am fost răpită... 649 00:48:31,308 --> 00:48:32,977 Răpită? 650 00:48:33,544 --> 00:48:34,745 Mi-kyung! 651 00:48:41,452 --> 00:48:43,154 Nu o tachina atât de mult. 652 00:48:43,654 --> 00:48:45,222 S-ar putea să plângă. 653 00:49:00,337 --> 00:49:01,839 Ai reparat masina? 654 00:49:01,906 --> 00:49:03,073 Da. Destul de mult. 655 00:49:03,908 --> 00:49:05,176 Cam mult? 656 00:49:06,410 --> 00:49:07,812 Ar trebui să fie complet reparat. 657 00:49:09,480 --> 00:49:11,749 Da, o voi face în felul meu. 658 00:49:12,783 --> 00:49:13,684 În felul tău? 659 00:49:15,453 --> 00:49:18,122 Felul tău stupid este ce te-a băgat în mizeria asta. 660 00:49:18,189 --> 00:49:19,289 Slavă Domnului că a fost chiar langa casa, 661 00:49:19,356 --> 00:49:21,558 ce s-ar fi întâmplat dacă te-ai prăbușit în altă parte? 662 00:49:21,625 --> 00:49:23,394 Lasă-mă în pace când mănânc, vrei? 663 00:49:23,461 --> 00:49:24,462 te las in pace? 664 00:49:25,029 --> 00:49:27,264 Un ticălos ca tine nu merita sa manance. 665 00:49:29,834 --> 00:49:31,068 ce faci? 666 00:49:31,135 --> 00:49:32,970 ce fac? Cum poți mănânci într-un moment ca acesta? 667 00:49:33,037 --> 00:49:35,139 Aveam de gând să o repar după cină! 668 00:49:35,206 --> 00:49:36,540 Repară-l mai întâi, apoi mănâncă! 669 00:49:36,607 --> 00:49:37,574 La naiba! 670 00:49:37,641 --> 00:49:38,709 ce te duci a face cu ea? 671 00:49:38,776 --> 00:49:40,311 De ce nu pot să mănânc mai întâi? 672 00:49:43,547 --> 00:49:44,949 ce faci? 673 00:49:46,951 --> 00:49:47,985 Ce se întâmplă? 674 00:49:48,052 --> 00:49:49,687 Cred că mâinile ei fac e incomod. 675 00:49:50,221 --> 00:49:51,689 Ea încearcă să-i elibereze. 676 00:49:53,958 --> 00:49:54,625 Hei, tu. 677 00:49:56,494 --> 00:49:58,796 Vrei să fac eu sa te omoare chiar acum? 678 00:49:59,497 --> 00:50:01,499 Nu țipa ca un idiot. 679 00:50:02,500 --> 00:50:04,668 Trebuie doar să arătăm, nu să spunem. 680 00:50:28,859 --> 00:50:31,395 Deci mâinile erau Lucrarea lui Yoo Mi-kyung... 681 00:50:32,897 --> 00:50:36,667 Dar cum ai fugit cu mâinile rănite? 682 00:51:45,569 --> 00:51:46,470 Țineți o secundă. 683 00:51:47,237 --> 00:51:50,374 Vrei să spui că Do-kyung a fost in baie pana atunci? 684 00:51:50,441 --> 00:51:52,109 Pentru toată ziua? 685 00:51:52,176 --> 00:51:54,178 Da, nu este ciudat? 686 00:51:55,179 --> 00:51:58,015 Pentru un minut, m-am gândit și eu vedeam lucruri. 687 00:52:02,820 --> 00:52:04,188 Pot continua? 688 00:52:15,165 --> 00:52:17,601 La naiba, unde s-a dus? 689 00:52:21,972 --> 00:52:23,540 La naiba, a scăpat! 690 00:52:24,808 --> 00:52:26,643 E rănită deci nu ar fi putut merge departe. 691 00:52:26,710 --> 00:52:27,644 De unde știi 692 00:52:27,711 --> 00:52:29,313 dacă ea a fugit acum o oră sau două? 693 00:52:29,380 --> 00:52:31,482 De unde naiba ai ști? 694 00:52:34,318 --> 00:52:36,520 Stai, cum ai iesit? 695 00:52:37,688 --> 00:52:39,323 Tu, vino aici. 696 00:52:40,891 --> 00:52:42,126 Ai lăsat-o să plece? 697 00:52:42,826 --> 00:52:43,727 Cine eşti tu? 698 00:52:43,794 --> 00:52:45,529 La naiba, nu iar porcăria asta! 699 00:52:47,331 --> 00:52:48,165 Hei, oprește-te! 700 00:52:48,232 --> 00:52:49,733 Pleacă de pe mine! 701 00:52:50,300 --> 00:52:53,037 Nu mi-ai plăcut de la început. 702 00:52:54,338 --> 00:52:55,906 am să te învăț o lecție potrivită astăzi. 703 00:52:56,640 --> 00:52:59,076 Asta e vina ta! 704 00:52:59,910 --> 00:53:01,411 este vina ta!! 705 00:53:01,478 --> 00:53:03,480 idiotule! 706 00:53:04,415 --> 00:53:07,150 De ce este vina surorii mele? Totul e din cauza ta! 707 00:53:07,217 --> 00:53:09,086 prostie! 708 00:53:09,153 --> 00:53:11,121 Viața mea nu ar fi atât de încurcată 709 00:53:11,188 --> 00:53:13,190 dacă nu te-aș întâlni deloc! 710 00:53:13,257 --> 00:53:14,758 La naiba! 711 00:53:20,998 --> 00:53:22,332 Femeia aceea... 712 00:53:22,399 --> 00:53:23,800 Nu-mi venea să cred ce a spus ea 713 00:53:23,867 --> 00:53:25,302 când tocmai omorâse pe cineva. 714 00:53:25,369 --> 00:53:27,604 Știam că așa va fi ajunge până la urmă la asta. 715 00:53:28,105 --> 00:53:30,040 Fie ticălosul ăla mă omoară, 716 00:53:30,107 --> 00:53:32,175 sau îl ucid. 717 00:53:32,242 --> 00:53:35,946 Pentru noi, sfârșitul trebuie să fie una sau alta. 718 00:53:39,783 --> 00:53:43,253 Apoi a continuat să țipe la un Do-kyung isteric. 719 00:53:44,888 --> 00:53:46,657 E mai bine ca el a murit în locul meu. 720 00:53:46,724 --> 00:53:48,492 Deci asta a mers bine. 721 00:53:48,559 --> 00:53:49,727 Corect? 722 00:53:51,228 --> 00:53:52,362 Nu mai plânge! 723 00:53:53,530 --> 00:53:55,699 Ai fi și tu mort dacă nu eram eu. 724 00:53:55,766 --> 00:53:58,268 nu e vina mea, intelegi? 725 00:53:58,869 --> 00:54:00,637 Nu e vina ta! 726 00:54:02,372 --> 00:54:04,041 Nu e vina mea. 727 00:54:06,210 --> 00:54:08,545 Mă duc să o găsesc pe fata care a fugit. 728 00:54:08,612 --> 00:54:10,714 Stai înăuntru că e frig. 729 00:54:33,437 --> 00:54:34,571 sora? 730 00:54:35,572 --> 00:54:37,107 La naiba, deci acolo ai fost. 731 00:54:37,174 --> 00:54:38,509 Nu! 732 00:54:41,912 --> 00:54:42,913 Scoală-te! 733 00:55:12,543 --> 00:55:13,277 sora? 734 00:55:14,044 --> 00:55:15,846 Trezeşte-te! 735 00:55:17,214 --> 00:55:18,849 Mai stați puțin! 736 00:55:19,349 --> 00:55:20,450 sora? 737 00:55:21,552 --> 00:55:22,953 La un moment dat, am leșinat. 738 00:55:23,687 --> 00:55:26,723 Când m-am trezit, Am fost aici în această cameră. 739 00:55:31,161 --> 00:55:32,729 Lasă-mă să verific câteva lucruri. 740 00:55:33,664 --> 00:55:34,898 Choi Jung-man a fost găsit mort 741 00:55:34,965 --> 00:55:37,934 cu mâinile și picioarele lui lipite împreună. 742 00:55:38,001 --> 00:55:40,204 S-a întâmplat să vezi cine a făcut-o? 743 00:55:40,971 --> 00:55:42,072 Nu. 744 00:55:43,473 --> 00:55:45,008 Dar nu era legat 745 00:55:45,075 --> 00:55:46,877 când Do-kyung și cu mine a plecat din casa. 746 00:55:47,911 --> 00:55:49,780 Nu ar fi Mi-kyung? 747 00:55:49,847 --> 00:55:52,816 Deci spui Yoo Mi-kyung l-a ucis pe Choi Jung-man? 748 00:55:53,684 --> 00:55:54,651 Da. 749 00:55:54,718 --> 00:55:56,587 Dar acea concluzie... 750 00:55:57,254 --> 00:55:59,489 a fost dedusă pe baza împrejurărilor. 751 00:55:59,556 --> 00:56:02,893 De fapt nu ai fost martor crima în sine. 752 00:56:05,863 --> 00:56:07,464 - Iertare? - Când tu și Do-kyung 753 00:56:07,531 --> 00:56:08,899 a scăpat din casă... 754 00:56:09,399 --> 00:56:10,967 Choi Jung-man era în viață. 755 00:56:11,034 --> 00:56:14,838 Deci, dacă Mi-kyung chiar a făcut-o ucide-l pe Jung-man... 756 00:56:15,339 --> 00:56:16,907 De fapt nu ai fost acolo să-l vezi. 757 00:56:21,078 --> 00:56:22,713 Presupun că sunt încă puțin emoționat și zguduit. 758 00:56:24,414 --> 00:56:25,782 Trebuie să am exagerat putin. 759 00:56:26,783 --> 00:56:29,586 Am înțeles. Trebuie să fi fost îngrozit. 760 00:56:34,892 --> 00:56:37,227 Ei bine, asta este cu totul alta poveste. 761 00:56:37,861 --> 00:56:40,463 Dar ascultând povestea lui Eun-seo, 762 00:56:40,530 --> 00:56:42,032 Cred că înțeleg esența. 763 00:56:42,866 --> 00:56:45,402 gândi Do-kyung Mi-kyung și Eun-seo 764 00:56:45,469 --> 00:56:48,105 amândoi erau Yoo Mi-kyung. 765 00:56:49,039 --> 00:56:50,540 Dacă acesta este cazul, atunci totul are sens. 766 00:56:54,211 --> 00:56:55,212 Ce ar trebui să facem? 767 00:56:55,279 --> 00:56:57,381 Yoo Mi-kyung este încă plecat. 768 00:56:57,881 --> 00:56:58,782 Ar trebui să scoatem un APB? 769 00:57:00,951 --> 00:57:02,819 Doar... stai aici o vreme. 770 00:57:02,886 --> 00:57:04,087 huh? Şi tu? 771 00:57:05,155 --> 00:57:07,090 Mă duc la o baie. 772 00:58:06,116 --> 00:58:08,719 Nu ești nimic. 773 00:58:09,786 --> 00:58:12,756 Tu lucru inutil! 774 00:58:12,823 --> 00:58:14,791 Crezi că ești special? 775 00:58:15,826 --> 00:58:18,829 Nu vei deveni niciodată polițist. 776 00:58:33,043 --> 00:58:34,511 Sunt un pic despartit aici... 777 00:58:34,578 --> 00:58:35,578 iau medicamente. 778 00:58:35,645 --> 00:58:37,314 Se pare că a fost diagnosticată cu schizofrenie anul trecut. 779 00:58:37,381 --> 00:58:38,248 Oh, am spus-o așa? 780 00:58:38,315 --> 00:58:39,683 Presupun că sunt încă puțin emoționat și zguduit. 781 00:58:39,750 --> 00:58:40,784 Trebuie să am exagerat putin. 782 00:58:40,851 --> 00:58:41,651 Ea nu este sora adevărată a lui Do-kyung. 783 00:58:41,718 --> 00:58:42,619 Nu au nicio legătură. 784 00:58:42,686 --> 00:58:45,355 Ucigașul nu este Do-kyung, este altcineva. 785 00:58:45,422 --> 00:58:46,523 Nu e vina surorii mele... 786 00:58:46,590 --> 00:58:48,425 Yoo Mi-kyung. Nu ar fi Mi-kyung? 787 00:58:49,326 --> 00:58:51,661 Parazit inutil! Stai pe loc! 788 00:59:09,780 --> 00:59:12,849 Ești un turnător sau un dop? 789 00:59:13,517 --> 00:59:16,353 Sunt un băutor. 790 00:59:21,191 --> 00:59:23,593 Daţi-i drumul. Voi prelua acest apel. 791 00:59:24,127 --> 00:59:25,028 Bine. 792 00:59:30,400 --> 00:59:31,301 Da? 793 00:59:31,368 --> 00:59:32,969 Yoo Do-kyung și Han Eun-seo. 794 00:59:33,036 --> 00:59:34,804 Nu povestile lor vi se pare prea clar? 795 00:59:34,871 --> 00:59:35,839 tăietură clară? 796 00:59:35,906 --> 00:59:37,640 Unul e mort, doi sunt răniți. 797 00:59:37,707 --> 00:59:39,476 dar niciunul dintre ei nu este de vină, 798 00:59:39,543 --> 00:59:40,810 și Yoo Mi-kyung este ucigașul? 799 00:59:40,877 --> 00:59:43,480 Nici măcar nu am văzut Yoo Mi-kyung oriunde. 800 00:59:44,247 --> 00:59:45,248 ai dreptate. 801 00:59:45,315 --> 00:59:47,550 Pare puțin prea ușor. 802 00:59:47,617 --> 00:59:49,453 - Să ne întoarcem la început. - Nu? 803 00:59:50,153 --> 00:59:51,254 Întoarce-te la început 804 00:59:51,321 --> 00:59:53,223 și fă-l mai puțin dramatic. 805 00:59:53,290 --> 00:59:55,258 Îți amintești Mărturia lui Do-kyung? 806 00:59:55,325 --> 00:59:57,827 Da, că Han Eun-seo este sora ei. 807 00:59:57,894 --> 00:59:59,529 iar Choi Jung-man este cumnatul ei. 808 00:59:59,596 --> 01:00:01,264 Corect. Nu crezi acele detalii aleatorii 809 01:00:01,331 --> 01:00:02,466 ofusca ce sa întâmplat cu adevărat? 810 01:00:02,999 --> 01:00:04,167 Să ignorăm toate astea pentru o secundă. 811 01:00:04,234 --> 01:00:05,168 Cum? 812 01:00:05,235 --> 01:00:07,570 Eun-seo și răpitorul ei a venit la casa lui Do-kyung, 813 01:00:07,637 --> 01:00:09,106 unde locuia singură. 814 01:00:09,906 --> 01:00:12,108 Do-kyung a simțit că ceva nu e în regulă, 815 01:00:12,175 --> 01:00:13,777 și l-a ajutat pe Eun-seo să scape. 816 01:00:13,844 --> 01:00:14,944 În acest proces, 817 01:00:15,011 --> 01:00:18,048 Han Eun-seo a fost înjunghiat și Choi Jung-man a fost ucis. 818 01:00:18,115 --> 01:00:19,849 - Ce crezi? - Și asta are sens, dar... 819 01:00:19,916 --> 01:00:21,051 In acest caz, 820 01:00:21,118 --> 01:00:23,386 care este diferenta intre asta și mărturia lui Do-kyung? 821 01:00:23,453 --> 01:00:24,754 Este complet diferit. 822 01:00:24,821 --> 01:00:26,690 Nu vezi rostul Încerc să fac? 823 01:00:27,290 --> 01:00:30,327 Yoo Do-kyung poate chiar să fie complet sănătos la minte. 824 01:00:31,828 --> 01:00:32,996 Gândește-te la asta. 825 01:00:33,663 --> 01:00:36,333 Do-kyung a condus tot drumul la spital singură. 826 01:00:36,967 --> 01:00:37,801 Un schizofrenic care nu poate 827 01:00:37,868 --> 01:00:39,702 chiar să deosebească adevărata lor soră. 828 01:00:39,769 --> 01:00:41,271 Ar fi capabili să facă asta? 829 01:00:42,539 --> 01:00:44,107 Vorbește cu Do-kyung. 830 01:00:44,875 --> 01:00:45,975 Nu te uita la ea prin lentile colorate 831 01:00:46,042 --> 01:00:48,044 sau tratați-o ca pe o pacientă bolnavă. 832 01:00:48,111 --> 01:00:49,813 Poate vom obține ceva util. 833 01:01:38,695 --> 01:01:41,231 Nu este greu de scris? 834 01:01:41,898 --> 01:01:42,999 Este dificil. 835 01:01:43,767 --> 01:01:46,436 Dar sora mea mă ajută deci e in regula. 836 01:01:47,671 --> 01:01:50,874 Cum face exact sora ta te ajuta? 837 01:02:24,407 --> 01:02:25,809 Ea îmi cumpără ramyeon, 838 01:02:27,143 --> 01:02:28,211 imi da apa, 839 01:02:29,613 --> 01:02:31,214 îmi cumpără hârtie igienică... 840 01:02:33,250 --> 01:02:34,918 Ea se asigură că îmi iau medicamentele. 841 01:02:37,721 --> 01:02:39,823 Și ea mă ajută să mă gândesc. 842 01:02:41,124 --> 01:02:43,460 Cum te ajuta ea sa gandesti? 843 01:02:56,172 --> 01:02:57,941 Ca sa ma ajute sa ma concentrez... 844 01:02:59,242 --> 01:03:00,977 Ea închide ușa pentru mine. 845 01:03:03,313 --> 01:03:04,614 Închideţi ușa? 846 01:03:05,682 --> 01:03:07,617 Chiar și o ține uneori. 847 01:03:09,486 --> 01:03:10,687 O ora... 848 01:03:12,422 --> 01:03:13,757 Două ore... 849 01:03:18,161 --> 01:03:19,195 Trei ore... 850 01:03:24,301 --> 01:03:25,135 Patru ore... 851 01:03:28,805 --> 01:03:30,307 sora! 852 01:03:32,275 --> 01:03:33,610 Cinci ore... 853 01:03:42,218 --> 01:03:43,553 Șapte ore... 854 01:03:44,421 --> 01:03:47,123 (Te rog salveaza-ma) 855 01:03:47,891 --> 01:03:48,958 Opt ore... 856 01:03:50,960 --> 01:03:51,828 sora! 857 01:03:51,895 --> 01:03:56,733 sora! Vă rog să deschideți ușa! 858 01:04:04,007 --> 01:04:06,142 Deschide usa! 859 01:04:07,310 --> 01:04:09,846 O singură dată! Deschide-l doar pentru o secundă 860 01:04:09,913 --> 01:04:12,682 Stai pe loc! Parazit inutil! 861 01:04:16,653 --> 01:04:18,888 sora! 862 01:04:26,696 --> 01:04:28,064 Nouă ore... 863 01:04:30,533 --> 01:04:31,668 Zece ore... 864 01:04:34,537 --> 01:04:37,173 Acolo, pierzi tot sensul timpului. 865 01:04:38,274 --> 01:04:41,110 Soră, îmi pare rău! sora! 866 01:04:41,177 --> 01:04:43,346 Sora, deschide usa! 867 01:04:46,616 --> 01:04:48,585 Sora, deschide usa! 868 01:04:49,285 --> 01:04:51,287 Deschide usa! 869 01:05:06,936 --> 01:05:08,805 (Se caută suspect de crimă) 870 01:05:08,872 --> 01:05:11,741 Am verificat contul bancar al lui Do-kyung activități din ultimii 5 ani, 871 01:05:11,808 --> 01:05:13,076 Un total de 1,2 miliarde de woni a fost retras 872 01:05:13,143 --> 01:05:15,845 peste un total de 156 de retrageri. 873 01:05:15,912 --> 01:05:17,380 132 au fost la bancomat 874 01:05:17,447 --> 01:05:20,183 în fața casei lui Mi-kyung. 875 01:05:20,250 --> 01:05:22,385 Do-kyung habar n-avea asta se întâmpla. 876 01:05:22,452 --> 01:05:25,221 Se pare că Mi-kyung a fost 877 01:05:25,288 --> 01:05:27,323 folosind banii lui Do-kyung. 878 01:05:27,390 --> 01:05:31,594 (Se caută suspect de crimă) 879 01:05:43,239 --> 01:05:44,741 Mă duc acasă acum. 880 01:05:48,077 --> 01:05:49,646 Nu crezi că ar fi mai bine sa stai aici? 881 01:05:50,180 --> 01:05:51,414 Probabil că nu e nimeni acasă. 882 01:05:52,916 --> 01:05:54,184 Sora mea va veni. 883 01:05:54,784 --> 01:05:56,786 Sora ta încă nu este răspunzând la telefonul ei. 884 01:05:59,155 --> 01:06:01,458 Daca astept destul, ea va veni. 885 01:06:02,959 --> 01:06:05,462 Ucigașul se întoarce mereu la locul crimei. 886 01:06:06,463 --> 01:06:07,864 In acest caz, lasă-ne să te ducem acasă. 887 01:06:08,498 --> 01:06:09,465 Aș vrea să merg singur. 888 01:06:09,532 --> 01:06:10,500 Mă simt mai bine așa. 889 01:06:14,938 --> 01:06:16,439 Oh, aproape că am uitat! 890 01:06:16,506 --> 01:06:17,874 Pot să-ți iau autograful? 891 01:06:17,941 --> 01:06:19,409 idiotule! 892 01:06:19,476 --> 01:06:21,377 Do-kyung, nu trebuie să-l semnezi. 893 01:06:21,444 --> 01:06:22,311 Vă rog? 894 01:06:22,378 --> 01:06:25,448 Dacă sunt prea multe, poate doar o carte? 895 01:06:25,515 --> 01:06:27,283 Nu am mai întâlnit niciodată un scriitor! 896 01:06:27,350 --> 01:06:28,618 Hei! 897 01:06:30,954 --> 01:06:31,955 Atunci doar unul... 898 01:06:33,156 --> 01:06:34,491 Multumesc mult! 899 01:06:43,833 --> 01:06:46,369 (Femeia din mașina albă) 900 01:06:48,972 --> 01:06:50,006 Ai ales-o singur! 901 01:06:50,073 --> 01:06:51,975 Este unul preferatul tău? 902 01:06:52,809 --> 01:06:53,743 Da. 903 01:07:02,852 --> 01:07:04,420 Este o onoare! 904 01:07:04,487 --> 01:07:06,823 esti sigur vei fi bine singur? 905 01:07:06,890 --> 01:07:08,358 Da. 906 01:07:10,226 --> 01:07:11,394 Vă mulțumesc pentru tot. 907 01:07:20,169 --> 01:07:22,238 Ar trebui să ne uităm la ea din când în când. 908 01:07:44,727 --> 01:07:46,329 Nu pleci? 909 01:07:46,396 --> 01:07:47,497 Da, în curând. 910 01:07:47,564 --> 01:07:49,899 Această carte este cu adevărat deprimantă. 911 01:07:53,369 --> 01:07:54,737 Femeia din mașina albă? 912 01:07:54,804 --> 01:07:57,307 Da, se pare că protagonistul se sinucide la final. 913 01:07:58,408 --> 01:08:00,076 Vrei să-l împrumuți? 914 01:08:00,143 --> 01:08:01,644 Nu ai de gând să-l citești? 915 01:08:01,711 --> 01:08:02,912 Rezumatul este suficient de bun pentru mine. 916 01:08:05,548 --> 01:08:06,749 Mergi direct acasă, nu? 917 01:08:06,816 --> 01:08:08,651 Da. Unde te duci? 918 01:08:09,419 --> 01:08:11,154 Mă duc la spital pentru a avea o altă discuție. 919 01:08:11,988 --> 01:08:13,523 Unde sunt cheile mașinii? 920 01:08:13,590 --> 01:08:15,224 Tu ești mereu așa. 921 01:08:15,291 --> 01:08:18,060 Este pentru că pierzi mereu cheile tale peste tot 922 01:08:18,127 --> 01:08:19,228 ca le-am pus bine... 923 01:08:20,797 --> 01:08:21,798 aici? 924 01:08:28,471 --> 01:08:30,039 Asta mă înnebunește. 925 01:08:30,106 --> 01:08:31,841 Unde s-a dus ea? 926 01:08:31,908 --> 01:08:33,075 Ar putea fi spitalul? 927 01:08:33,142 --> 01:08:34,277 Trebuie să fie spitalul. 928 01:08:34,344 --> 01:08:35,778 Să mergem la spital. 929 01:08:35,845 --> 01:08:37,747 Hei, cartea aia... 930 01:08:37,814 --> 01:08:38,648 cum ai zis ca se termina? 931 01:08:40,083 --> 01:08:41,517 Protagonistul se sinucide... 932 01:08:41,584 --> 01:08:42,585 Cum? 933 01:08:43,486 --> 01:08:45,822 Ei conduc de pe o stâncă... 934 01:08:47,457 --> 01:08:48,324 (Atenție) 935 01:08:50,460 --> 01:08:51,627 Du-te la spital! 936 01:08:51,694 --> 01:08:52,929 Unde te duci? 937 01:09:02,839 --> 01:09:03,906 Ai ales-o singur! 938 01:09:03,973 --> 01:09:05,875 Este unul preferatul tău? 939 01:09:06,976 --> 01:09:07,877 Da. 940 01:09:07,944 --> 01:09:10,546 esti sigur vei fi bine singur? 941 01:09:11,881 --> 01:09:12,815 Da. 942 01:09:53,256 --> 01:09:54,524 Do-kyung! 943 01:10:00,697 --> 01:10:02,665 Mă sună sora mea. 944 01:10:05,768 --> 01:10:07,437 Așteaptă! Așteaptă. 945 01:10:08,504 --> 01:10:11,174 Hai să vorbim puțin. 946 01:10:15,178 --> 01:10:16,879 Ea mă tot sună. 947 01:10:16,946 --> 01:10:18,281 Să vină la ea. 948 01:10:19,415 --> 01:10:21,417 Nu o asculta pe sora ta. 949 01:10:22,885 --> 01:10:25,254 Ea nu a făcut altceva decât să-ți facă rău. 950 01:10:28,124 --> 01:10:29,258 Nu. 951 01:10:30,026 --> 01:10:31,527 eu sunt problema. 952 01:10:32,729 --> 01:10:35,765 Ea spunea mereu ea avea grijă de mine. 953 01:10:36,933 --> 01:10:38,634 Dar sunt rupt. 954 01:10:40,036 --> 01:10:41,704 Și am devenit inutil. 955 01:10:42,605 --> 01:10:44,774 Bătrânul ăla de la motel! 956 01:10:47,276 --> 01:10:48,745 El este tatăl meu. 957 01:10:50,980 --> 01:10:51,914 Un om care s-ar îmbăta, 958 01:10:52,982 --> 01:10:58,321 înfige chipul fiicei sale în o cadă cu apă și tortură-o. 959 01:11:01,324 --> 01:11:04,060 Știi cu ce obișnuia spune-mi tot timpul? 960 01:11:06,729 --> 01:11:08,631 Că am fost inutil. 961 01:11:10,066 --> 01:11:10,900 Asta... 962 01:11:10,967 --> 01:11:12,602 Crezi că a spus asta in folosul meu? 963 01:11:20,576 --> 01:11:25,448 Sora ta și tatăl meu sunt la fel. 964 01:11:27,283 --> 01:11:29,986 Oameni ca ăsta sunt doar... oameni răi. 965 01:11:31,921 --> 01:11:34,590 Doar pentru că sunt familie, 966 01:11:34,657 --> 01:11:36,425 nu înseamnă că trebuie taci și ia-o. 967 01:11:38,194 --> 01:11:39,695 Nu putem fi trași în jos 968 01:11:39,762 --> 01:11:41,297 de lucrurile rele asta ne spun oamenii răi. 969 01:11:56,512 --> 01:11:57,480 Vă rog. 970 01:12:58,341 --> 01:13:01,377 Pe cadavrele lui Yoo Mi-kyung și Choi Jung-man, 971 01:13:01,444 --> 01:13:04,013 am găsit urme semnificative de sângele lor unul asupra celuilalt. 972 01:13:16,459 --> 01:13:18,027 Aproape de locul accidentului, 973 01:13:18,561 --> 01:13:20,863 am găsit și un mic caiet cu numere scrise înăuntru. 974 01:13:22,231 --> 01:13:25,334 Când am mers la corespunzătoare 975 01:13:25,401 --> 01:13:26,969 coordonate geografice, 976 01:13:29,639 --> 01:13:30,639 l-am gasit! 977 01:13:30,706 --> 01:13:32,675 l-am gasit! Aici! 978 01:13:32,742 --> 01:13:36,445 Am putut localiza cadavrul lui Jung Jun-seo, o persoană dispărută. 979 01:13:37,647 --> 01:13:39,348 Jung Jun-seo a fost victima 980 01:13:39,415 --> 01:13:41,617 răpire comisă de Choi Jung-man. 981 01:13:42,485 --> 01:13:46,422 A dat vina pe victimă pentru încarcerarea lui. 982 01:13:46,489 --> 01:13:48,657 Când a fost eliberat, și-a luat răzbunare 983 01:13:48,724 --> 01:13:50,293 prin uciderea ei şi ascunzându-și trupul. 984 01:13:51,227 --> 01:13:54,063 Choi Jung-man a încercat și el răpește și ucide 985 01:13:54,130 --> 01:13:57,733 ce investiga ce se întâmplase cu sora ei. 986 01:13:58,267 --> 01:14:00,369 Dar planurile lui au fost dejucate, 987 01:14:00,436 --> 01:14:03,005 iar el a fost ucis de complicele lui Yoo Mi-kyung, 988 01:14:03,072 --> 01:14:05,841 care a căzut şi ea la moarte 989 01:14:05,908 --> 01:14:08,077 în timp ce fugea de la locul faptei. 990 01:14:26,495 --> 01:14:28,597 Când eram în liceu, 991 01:14:28,664 --> 01:14:30,633 parintii mei au divortat. 992 01:14:32,134 --> 01:14:33,469 Am stat cu tatăl meu, 993 01:14:33,536 --> 01:14:34,804 și a rămas Han Eun-seo, 994 01:14:36,305 --> 01:14:37,873 întrucât Jun-seo, care a mers cu mama 995 01:14:38,975 --> 01:14:42,111 a devenit Jung Jun-seo, din cauza noului ei tată vitreg. 996 01:15:03,299 --> 01:15:04,633 te sun eu. 997 01:15:05,468 --> 01:15:06,469 Te văd. 998 01:15:07,303 --> 01:15:09,738 Am spus că vom încerca ne vedem des 999 01:15:09,805 --> 01:15:11,740 chiar dacă acum aveam nume diferite, 1000 01:15:11,807 --> 01:15:13,542 dar nu a ieșit niciodată așa cum speram noi. 1001 01:15:15,745 --> 01:15:17,146 Nu mă puteam opri să dau vina pe mine 1002 01:15:17,213 --> 01:15:18,647 când am auzit asta Jun-seo a dispărut. 1003 01:15:20,216 --> 01:15:21,817 Nu a fost vina ta. 1004 01:15:22,885 --> 01:15:24,220 El este ticălosul. 1005 01:15:25,554 --> 01:15:27,089 Sunt încă atât de supărat pe mine. 1006 01:15:28,557 --> 01:15:29,992 am fost atât de... 1007 01:15:31,260 --> 01:15:32,261 îngrozit de el. 1008 01:15:33,029 --> 01:15:36,098 Dacă aș fi știut că el este cel care l-a ucis pe Jun-seo... 1009 01:15:36,165 --> 01:15:38,000 Nu aș fi fost atât de slab. 1010 01:15:41,003 --> 01:15:44,373 Dar acum e mort și ai supraviețuit. 1011 01:15:48,177 --> 01:15:49,945 Asta înseamnă că ai câștigat. 1012 01:15:52,515 --> 01:15:53,582 am castigat...? 1013 01:15:57,019 --> 01:15:58,521 Îmi place sunetul asta. 1014 01:16:19,141 --> 01:16:19,942 tată. 1015 01:16:24,113 --> 01:16:25,214 mă transfer. 1016 01:16:26,982 --> 01:16:28,984 Mă duc undeva atât de frumos și departe, 1017 01:16:30,152 --> 01:16:31,554 că nu vei fi în stare să mă găsească. 1018 01:16:32,088 --> 01:16:35,858 Hei, lucru inutil. 1019 01:16:35,925 --> 01:16:37,326 te-am crescut, iar acum mă trădezi 1020 01:16:37,393 --> 01:16:39,562 pentru că ești un mare șmecher? 1021 01:16:42,665 --> 01:16:44,800 Să lămurim un lucru. 1022 01:16:46,402 --> 01:16:48,237 Cel inutil ești tu, nu eu. 1023 01:16:49,071 --> 01:16:50,606 Și cine a crescut pe cine? 1024 01:16:51,607 --> 01:16:53,208 M-am crescut. 1025 01:16:53,275 --> 01:16:55,110 Ce... ce spui? 1026 01:16:55,177 --> 01:16:57,680 Trebuie să te comporți ca un părinte a fi numit părinte, 1027 01:16:58,681 --> 01:17:00,850 și chiar și familia are limitele ei. 1028 01:17:01,917 --> 01:17:04,353 Nu-ți pasă de nimic dar tu însuți, 1029 01:17:04,987 --> 01:17:07,323 asa ca refuz sa mai incerc. 1030 01:17:10,126 --> 01:17:11,327 Îți sunt recunoscător că m-am născut, 1031 01:17:12,495 --> 01:17:13,963 dar să nu ne mai încrucișăm niciodată. 1032 01:17:14,997 --> 01:17:17,232 Hei, tu! 1033 01:17:17,299 --> 01:17:19,535 Hei, tu! 1034 01:17:21,170 --> 01:17:22,371 Hei, tu! Vino aici! 1035 01:17:33,549 --> 01:17:36,485 (Sala de înmormântare) 1036 01:18:00,342 --> 01:18:01,377 tu si eu... 1037 01:18:02,411 --> 01:18:03,812 mai avem lucruri de discutat, nu-i asa? 1038 01:18:41,450 --> 01:18:42,885 Știi cine este, nu? 1039 01:18:42,952 --> 01:18:44,887 Crezi că ai fost la închisoare din cauza ei. 1040 01:18:46,021 --> 01:18:47,856 Ea a dispărut din ianuarie anul trecut, 1041 01:18:47,923 --> 01:18:50,359 mai putin de o luna de la când ai fost eliberat. 1042 01:18:50,426 --> 01:18:52,194 Ce i-ai făcut surorii mele? 1043 01:18:55,397 --> 01:18:57,566 am de gând să decol caseta acum, 1044 01:18:57,633 --> 01:19:00,235 și îmi vei spune ce ai făcut la sora mea și unde se află. 1045 01:19:00,302 --> 01:19:01,904 Dacă îmi dai orice prostie irelevantă, 1046 01:19:02,538 --> 01:19:04,206 Am de gând să încep să trag. 1047 01:19:05,040 --> 01:19:07,543 Oamenii au cel puțin 28 de dinți, 1048 01:19:07,610 --> 01:19:10,379 asa ca o sa ne distram putin cu asta până la numărul 28. 1049 01:19:10,446 --> 01:19:12,247 Dacă asta nu funcționează, 1050 01:19:12,314 --> 01:19:13,882 hai sa venim sus cu ceva mai târziu. 1051 01:19:14,950 --> 01:19:16,652 Nu am fost eu! 1052 01:19:17,820 --> 01:19:18,787 Așteaptă! 1053 01:19:35,404 --> 01:19:37,072 (Musang-myeon) 1054 01:20:40,302 --> 01:20:41,303 alo? 1055 01:21:07,196 --> 01:21:08,463 Cine eşti tu? 1056 01:21:08,530 --> 01:21:10,165 Asta trebuie să întreb. 1057 01:21:10,232 --> 01:21:12,501 Nu tu ești cel care a spart în casa unui străin? 1058 01:21:13,936 --> 01:21:16,338 Oh, corect. Îmi pare rău. 1059 01:21:17,606 --> 01:21:18,774 Uite... 1060 01:21:21,610 --> 01:21:24,846 Am avut un accident de mașină în apropiere... 1061 01:21:24,913 --> 01:21:26,115 am văzut. 1062 01:21:27,116 --> 01:21:28,083 Ți-ai sunat la asigurări? 1063 01:21:29,885 --> 01:21:31,019 O să-l las să alunece. 1064 01:21:31,086 --> 01:21:32,554 Nici măcar nu a fost un mare accident. 1065 01:21:33,255 --> 01:21:34,690 Despre asta... 1066 01:21:34,757 --> 01:21:38,227 ai avea un kit de reparare a anvelopelor din întâmplare? 1067 01:21:38,761 --> 01:21:40,128 Da. 1068 01:21:40,195 --> 01:21:41,463 Tu faci? 1069 01:21:41,530 --> 01:21:42,564 Este o veste bună. 1070 01:21:42,631 --> 01:21:44,199 Aș putea să-l împrumut? 1071 01:21:44,266 --> 01:21:46,602 Nu văd de ce nu. Dar... 1072 01:21:48,537 --> 01:21:50,038 Și eu am nevoie de o favoare. 1073 01:21:51,607 --> 01:21:52,474 O favoare? 1074 01:21:55,310 --> 01:21:56,412 Ia-mă cu tine. 1075 01:21:57,646 --> 01:21:58,547 Scuzați-mă? 1076 01:21:59,815 --> 01:22:01,116 Când pleci de aici... 1077 01:22:03,619 --> 01:22:04,920 ia-ma cu tine. 1078 01:22:09,958 --> 01:22:13,395 Nu cred că pot face asta, Am niște treburi urgente. 1079 01:22:13,462 --> 01:22:14,663 Ce afacere? 1080 01:22:16,098 --> 01:22:17,933 Sunt într-o călătorie de afaceri. 1081 01:22:18,000 --> 01:22:20,369 Am o întâlnire cu un client. 1082 01:22:20,436 --> 01:22:22,137 Înțeleg. 1083 01:22:23,138 --> 01:22:24,473 Deci atunci... 1084 01:22:25,140 --> 01:22:27,843 este omul din portbagaj participa si la intalnire? 1085 01:22:38,620 --> 01:22:39,921 Nu te grăbi. 1086 01:22:39,988 --> 01:22:41,857 Nu poți face nimic cu acele mâini. 1087 01:22:42,357 --> 01:22:44,025 Conducerea va fi foarte riscantă. 1088 01:22:44,092 --> 01:22:45,227 Dacă aluneci, 1089 01:22:45,294 --> 01:22:46,528 el are de gând să întoarce-l pe tine. 1090 01:22:49,631 --> 01:22:51,266 Deci vin cu tine, 1091 01:22:52,167 --> 01:22:54,102 nici pentru tine nu este o afacere rea. 1092 01:22:55,204 --> 01:22:57,539 oricare ar fi planul tău, Nu-ți voi sta în cale. 1093 01:22:59,208 --> 01:23:00,776 Ce va fi? 1094 01:24:11,280 --> 01:24:15,050 Mașina este gata, să plecăm când terminăm de mâncat. 1095 01:24:16,351 --> 01:24:17,786 Nu trebuia să mâncăm. 1096 01:24:20,255 --> 01:24:21,790 M-am gândit că nu ai avut mâncat toată ziua. 1097 01:24:28,864 --> 01:24:30,566 De ce nu ești pune vreo intrebare? 1098 01:24:34,069 --> 01:24:35,571 Daca intreb... 1099 01:24:36,705 --> 01:24:38,407 atunci trebuie să răspund. 1100 01:24:41,209 --> 01:24:43,078 Ai secrete mai mari decât 1101 01:24:43,145 --> 01:24:45,247 având un bărbat închis în portbagajul tău? 1102 01:24:46,315 --> 01:24:47,916 Ai ucis pe cineva? 1103 01:24:49,585 --> 01:24:50,418 Erau două seturi de tacâmuri 1104 01:24:50,485 --> 01:24:51,620 dar o singură persoană, deci... 1105 01:24:52,554 --> 01:24:54,556 Am presupus ce e mai rău. 1106 01:24:57,726 --> 01:24:59,694 Unul este al meu și unul al surorii mele 1107 01:24:59,761 --> 01:25:01,096 dar ea nu locuiește aici. 1108 01:25:01,797 --> 01:25:04,399 Mai sunt întrebări? 1109 01:25:06,068 --> 01:25:07,369 Mai este ceva asta 1110 01:25:07,436 --> 01:25:09,738 ai spionat cu ochiul tău? 1111 01:25:11,740 --> 01:25:13,909 Ușa din față era încuiată din exterior. 1112 01:25:14,643 --> 01:25:16,078 Ca o închisoare. 1113 01:25:18,146 --> 01:25:19,281 Este o închisoare. 1114 01:25:20,515 --> 01:25:22,517 Sora mea m-a marcat ca nebun, 1115 01:25:23,151 --> 01:25:24,820 și m-a închis aici. 1116 01:25:25,821 --> 01:25:27,089 Sora ta? 1117 01:25:28,090 --> 01:25:29,191 De ce? 1118 01:25:31,293 --> 01:25:32,694 Bani. 1119 01:26:06,628 --> 01:26:08,296 Sora mea mai mică. 1120 01:26:16,204 --> 01:26:18,340 Ea încearcă să ia tot ce am. 1121 01:26:21,209 --> 01:26:23,378 Toți banii pe care i-am făcut... 1122 01:26:26,415 --> 01:26:28,183 și moștenirea 1123 01:26:28,250 --> 01:26:29,418 parintii nostri ne-au parasit. 1124 01:26:32,454 --> 01:26:34,756 esti sigur chiar nu esti bolnav? 1125 01:26:36,658 --> 01:26:37,726 Am văzut camera ta. 1126 01:26:38,827 --> 01:26:39,661 Ar conduce 1127 01:26:39,728 --> 01:26:40,862 chiar cel mai mult persoană sănătoasă nebună. 1128 01:26:43,365 --> 01:26:44,900 Dacă părea așa, este un succes. 1129 01:26:46,735 --> 01:26:49,004 Încerc să par puțin nebun. 1130 01:26:49,771 --> 01:26:52,541 În felul acesta, sora mea o va face lasa-i garda jos, 1131 01:26:53,041 --> 01:26:53,875 si apoi... 1132 01:26:55,544 --> 01:26:57,212 pot scăpa. 1133 01:27:04,286 --> 01:27:05,520 Înțeleg. 1134 01:27:07,355 --> 01:27:08,390 tu... 1135 01:27:09,591 --> 01:27:10,959 crede-ma? 1136 01:27:11,626 --> 01:27:14,396 Sunt pe cale să omor pe cineva pentru propria mea soră. 1137 01:27:15,297 --> 01:27:17,298 Dacă există o soră ca mine, 1138 01:27:17,365 --> 01:27:19,801 Presupun că ar putea exista surori ca ale tale. 1139 01:27:20,602 --> 01:27:22,337 Și să fiu sincer, 1140 01:27:22,404 --> 01:27:24,573 fie că spui adevărul sau nu, 1141 01:27:25,373 --> 01:27:26,608 nu e treaba mea. 1142 01:27:29,978 --> 01:27:31,279 imi place asta esti simplu. 1143 01:27:31,980 --> 01:27:34,483 Nu m-ai bănuit ușor sau milă de mine. 1144 01:27:35,817 --> 01:27:37,319 Nu sunt sigur dacă ar trebui să-ți mulțumesc. 1145 01:27:39,654 --> 01:27:41,056 Să nu facem asta. 1146 01:27:41,890 --> 01:27:44,159 Viețile noastre sunt complicate deja destul. 1147 01:27:45,227 --> 01:27:47,262 A deveni aproape ar fi fie doar o pacoste. 1148 01:27:52,734 --> 01:27:53,668 Este ea. 1149 01:28:17,159 --> 01:28:18,626 Cine eşti tu? 1150 01:28:18,693 --> 01:28:19,728 Sora, ea... 1151 01:28:19,795 --> 01:28:20,929 Intri înăuntru. 1152 01:28:20,996 --> 01:28:22,364 Bună, scuză-mă. 1153 01:28:23,198 --> 01:28:27,135 eram în trecere dar m-am pierdut și mi-a prăbușit mașina. 1154 01:28:27,202 --> 01:28:28,837 Așa că m-a lăsat să stau aici pentru o vreme. 1155 01:28:31,106 --> 01:28:34,776 E târziu, așa că dacă ai terminat, ar trebui să fii pe drumul tău. 1156 01:28:34,843 --> 01:28:36,878 Încă nu am reușit să repar mașina. 1157 01:28:36,945 --> 01:28:38,280 Așa că aș vrea să rămân peste noapte. 1158 01:28:39,114 --> 01:28:39,981 Scuzați-mă? 1159 01:28:40,048 --> 01:28:41,449 Nu pot chema pe cineva aici 1160 01:28:41,516 --> 01:28:43,819 în miezul nopţii. 1161 01:28:45,620 --> 01:28:47,155 Înțelegi, nu? 1162 01:30:11,306 --> 01:30:14,409 Unde te duci cu sora mea în miezul nopții? 1163 01:30:21,082 --> 01:30:22,384 Proastă proastă. 1164 01:30:23,919 --> 01:30:26,521 Încă nu ți-ai învățat lecția și îndrăznești să fugi din nou? 1165 01:30:26,588 --> 01:30:27,756 Fugi? 1166 01:30:30,325 --> 01:30:31,492 Opreste-te! 1167 01:30:31,559 --> 01:30:32,627 Ce... 1168 01:30:49,010 --> 01:30:53,315 De aceea, nu te amesteci în afacerile altor familii. 1169 01:30:54,516 --> 01:30:55,684 Hei! 1170 01:31:11,933 --> 01:31:13,668 Cine naiba esti? 1171 01:31:22,043 --> 01:31:23,945 Vrei să mori? 1172 01:31:30,485 --> 01:31:32,554 Nu! Trebuie să-l luăm cu noi! 1173 01:31:34,122 --> 01:31:35,890 Să mergem! Doar du-te! 1174 01:31:43,198 --> 01:31:44,032 Nu! 1175 01:32:16,765 --> 01:32:18,166 Nu! 1176 01:32:19,167 --> 01:32:20,468 Trezeşte-te! 1177 01:32:20,535 --> 01:32:23,671 Unde ai îngropat-o pe sora mea? 1178 01:32:31,446 --> 01:32:32,714 Trezeşte-te! 1179 01:32:32,781 --> 01:32:35,550 A spus ceva înainte de a muri? 1180 01:32:36,518 --> 01:32:37,952 Ai auzit ceva? 1181 01:32:38,019 --> 01:32:39,621 Ai auzit ceva? 1182 01:34:36,137 --> 01:34:38,640 Știam că așa va fi ajunge până la urmă la asta. 1183 01:34:42,243 --> 01:34:44,746 Ori ma ucizi... 1184 01:34:46,915 --> 01:34:48,750 sau te omor. 1185 01:34:53,354 --> 01:34:56,357 Pentru noi, sfârșitul trebuie să fie una sau alta. 1186 01:35:19,280 --> 01:35:21,516 Ridică-te, trebuie să facem curat aici. 1187 01:35:22,016 --> 01:35:23,518 Doar mergi sa stai asa? 1188 01:35:23,585 --> 01:35:24,919 Nu mai contează. 1189 01:35:25,787 --> 01:35:27,855 Nemernicul acela e mort. 1190 01:35:28,957 --> 01:35:31,392 Sora mea mai mică, îngropat în munți... 1191 01:35:32,894 --> 01:35:35,230 Acum nu o voi găsi niciodată. 1192 01:35:35,797 --> 01:35:36,964 Aşa? 1193 01:35:37,031 --> 01:35:39,400 Vrei să mergi la închisoare ținându-se de mână? 1194 01:35:40,401 --> 01:35:41,469 Nu-mi pasă. 1195 01:35:48,376 --> 01:35:49,744 Dacă ți-aș spune... 1196 01:35:50,712 --> 01:35:52,146 ca stiu unde sora ta este înmormântată? 1197 01:35:54,482 --> 01:35:55,416 Fă doar cum spun eu. 1198 01:35:56,784 --> 01:36:01,389 Atunci o să-ți spun, unde este îngropată sora ta. 1199 01:36:02,790 --> 01:36:04,759 De unde știi asta? 1200 01:36:04,826 --> 01:36:05,960 va spun eu... 1201 01:36:06,661 --> 01:36:08,229 totul mai târziu. 1202 01:36:11,165 --> 01:36:12,667 Deci, începând de acum, 1203 01:36:12,734 --> 01:36:14,902 fii foarte atent 1204 01:36:15,470 --> 01:36:17,672 și amintește-ți ceea ce sunt pe cale să vă spun. 1205 01:36:56,110 --> 01:36:57,645 Memorează-l. 1206 01:36:57,712 --> 01:37:00,114 Și trebuie să spui poliției exact ce ti-am spus. 1207 01:37:02,183 --> 01:37:03,217 Poți să faci asta? 1208 01:37:08,489 --> 01:37:10,291 Probabil că este mai sigur așa. 1209 01:37:11,059 --> 01:37:11,993 Voi număra până la 3. 1210 01:37:12,060 --> 01:37:12,894 Doar fă-o. 1211 01:37:27,141 --> 01:37:28,910 Am făcut totul mi-ai spus să fac. 1212 01:37:29,577 --> 01:37:31,913 Acum e rândul tău pentru a-ți respecta promisiunea. 1213 01:37:33,181 --> 01:37:34,549 De unde ai stiut... 1214 01:37:35,850 --> 01:37:37,085 unde a fost îngropată sora mea? 1215 01:37:42,724 --> 01:37:45,426 Acum un an, o mașină a trecut pe lângă casă. 1216 01:37:47,195 --> 01:37:49,697 Terenul nostru este proprietate privată. 1217 01:37:50,331 --> 01:37:52,033 Deci asta nu sa întâmplat aproape niciodată. 1218 01:37:57,271 --> 01:37:59,774 Am crezut că este o șansă rară, 1219 01:37:59,841 --> 01:38:00,908 așa că am spart geamul, 1220 01:38:02,777 --> 01:38:05,780 și a fugit după mașină a cere ajutor. 1221 01:38:10,251 --> 01:38:16,023 Atunci am văzut un bărbat îngroparea unui cadavru. 1222 01:38:36,477 --> 01:38:37,578 Pe atunci, 1223 01:38:39,547 --> 01:38:42,417 Nu am avut de ales decât să-l las să plece. 1224 01:38:48,256 --> 01:38:49,323 Nu am stiut pana atunci, 1225 01:38:49,390 --> 01:38:51,225 că bărbatul din interiorul portbagajului 1226 01:38:51,292 --> 01:38:52,927 a fost omul pe care l-am văzut în noaptea aceea. 1227 01:38:55,263 --> 01:38:58,099 Nu am fost în mod deliberat ascunzând asta de la tine. 1228 01:39:01,436 --> 01:39:02,904 Vă rog să mă credeți. 1229 01:39:16,584 --> 01:39:17,585 Înțeleg. 1230 01:39:20,021 --> 01:39:21,355 Asta e? 1231 01:39:22,323 --> 01:39:23,958 Nu ai mai ceva de spus? 1232 01:39:26,928 --> 01:39:27,762 Da. 1233 01:39:31,098 --> 01:39:32,266 Multumesc. 1234 01:39:34,435 --> 01:39:35,770 Pentru că m-ai salvat. 1235 01:39:40,441 --> 01:39:42,310 Doar mă salvam. 1236 01:39:43,644 --> 01:39:44,712 Dacă ai de gând să mulțumești cuiva, 1237 01:39:46,948 --> 01:39:49,383 multumesc cuiului ca a făcut o gaură în cauciuc. 1238 01:39:51,986 --> 01:39:53,454 Voi fi pe drum. 1239 01:39:58,226 --> 01:39:59,227 La revedere. 1240 01:40:19,814 --> 01:40:22,316 (Terminația de autobuz) 1241 01:40:33,160 --> 01:40:35,162 (Femeia din mașina albă) 1242 01:40:36,564 --> 01:40:38,232 Atenție, pasageri. 1243 01:40:38,733 --> 01:40:42,670 Autobuzul se îndrepta spre Seul la 12 p.m. este pe cale să plece. 1244 01:40:45,006 --> 01:40:45,840 Îmi pare rău. 1245 01:41:00,588 --> 01:41:02,189 Este unul preferatul tău? 1246 01:41:02,256 --> 01:41:03,123 Da. 1247 01:41:03,190 --> 01:41:04,692 Această carte este cu adevărat deprimantă. 1248 01:41:04,759 --> 01:41:06,293 Protagonistul se sinucide la sfârşit. 1249 01:41:06,360 --> 01:41:09,063 Ei conduc de pe o stâncă. 1250 01:41:09,130 --> 01:41:10,531 Ce este asta? 1251 01:41:10,598 --> 01:41:11,899 A căzut din mașină? 1252 01:41:15,636 --> 01:41:17,271 Mă sună sora mea. 1253 01:41:18,706 --> 01:41:20,141 Ea mă tot sună. 1254 01:41:25,313 --> 01:41:26,614 Do-kyung! 1255 01:41:30,885 --> 01:41:31,652 l-am gasit! 1256 01:41:32,920 --> 01:41:35,256 Dacă aș fi știut că el este acela asta l-a ucis pe Jun-seo... 1257 01:41:35,323 --> 01:41:37,158 Nu aș fi fost atât de slab. 1258 01:41:37,892 --> 01:41:40,895 Ai văzut cine l-a ucis pe Choi Jung-man? 1259 01:41:40,962 --> 01:41:42,396 Da. 1260 01:41:42,463 --> 01:41:44,799 Femeia era Yoo Mi-kyung. 1261 01:41:46,067 --> 01:41:47,268 am castigat...? 1262 01:41:48,235 --> 01:41:49,503 Îmi place sunetul asta. 1263 01:41:49,570 --> 01:41:51,705 Nu vezi rostul Încerc să fac? 1264 01:41:51,772 --> 01:41:54,942 Yoo Do-kyung poate chiar să fie complet sănătos la minte. 1265 01:42:00,948 --> 01:42:04,018 (Lee Yong-jae) 1266 01:42:12,293 --> 01:42:13,527 Bine, am înțeles 1267 01:42:19,300 --> 01:42:21,702 Ambulanța și întăririle sunt pe drum. 1268 01:42:21,769 --> 01:42:23,304 Așa că stai bine. 1269 01:42:29,543 --> 01:42:31,712 Crezi că cineva ca mine... 1270 01:42:33,147 --> 01:42:35,716 poate duce vreodată o viață decentă? 1271 01:42:39,987 --> 01:42:41,188 Desigur. 1272 01:42:42,289 --> 01:42:44,225 De ce ai întreba o întrebare atât de evidentă? 1273 01:43:35,876 --> 01:43:39,580 (Parcul Haneul Hue Park) 1274 01:43:45,419 --> 01:43:46,520 Multumesc. 1275 01:43:47,021 --> 01:43:48,289 Pentru că m-ai salvat. 1276 01:43:48,889 --> 01:43:50,891 Doar mă salvam. 1277 01:43:51,625 --> 01:43:53,060 Dacă ai de gând să mulțumești cuiva, 1278 01:43:53,127 --> 01:43:55,229 multumesc cuiului ca a făcut o gaură în cauciuc. 1279 01:44:29,897 --> 01:44:32,600 Daca astept destul, ea va veni. 1280 01:44:33,734 --> 01:44:36,670 Ucigașul se întoarce mereu la locul crimei. 1281 01:45:29,690 --> 01:45:31,725 Crezi că cineva ca mine... 1282 01:45:31,792 --> 01:45:34,161 poate duce vreodată o viață decentă? 1283 01:45:34,228 --> 01:45:35,429 Desigur. 1284 01:45:35,496 --> 01:45:37,564 De ce ai întreba o întrebare atât de evidentă? 1285 01:45:37,631 --> 01:45:39,900 Ia-o de la cineva care a trecut prin asta. 1286 01:45:39,967 --> 01:45:41,068 Poți avea încredere în mine.